Planeta Terra 04 Cavernas – Parte 16

on their fins.

em suas barbatanas.

Food is often in short supply

A comida é frequentemente escassa,

and troglobites like the crab

e troglóbios como o caranguejo

have to survive on whatever washes into the cave from outside.

têm que sobreviver com o que quer que entre na caverna vindo de fora.

A salamander might not encounter food for several months

Uma salamandra pode não encontrar comida por vários meses,

so when something does come along, it can't afford to miss it.

então, quando algo aparece, ela não pode se dar ao luxo de perder.

It's astonishing that these extraordinary cave dwellers

É espantoso que estes extraordinários habitantes de cavernas

manage to survive at all.

consigam sobreviver.

But one cave is so inhospitable

Mas uma caverna é tão inóspita

that one would not expect it to contain any life whatsoever.

que não se esperaria que contivesse qualquer vida.

The water flowing out of the Villa Luz cave in Mexico

A água que flui da caverna Villa Luz, no México,

is actually coloured white with sulphuric acid.

é, na verdade, colorida de branco com ácido sulfúrico.

Explorers entering this dangerous cave

Exploradores que entram nesta caverna perigosa

must wear respirators and carry monitors.

devem usar respiradores e carregar monitores.

Poisonous gases rise to fatal levels so quickly

Gases venenosos sobem a níveis fatais tão rapidamente

that an early warning system is essential.

que um sistema de alerta precoce é essencial.

Bats survive by staying close to the skylights,

Os morcegos sobrevivem ficando perto das claraboias,

but venturing deep into the cave is very dangerous indeed.

mas aventurar-se nas profundezas da caverna é muito perigoso.

The source of these toxic fumes lies at several miles below.

A fonte desses vapores tóxicos está a vários quilômetros abaixo.

Hydrogen sulphide gas bubbles up from oil deposits in the Earth's crust.

O gás sulfeto de hidrogênio borbulha de depósitos de petróleo na crosta terrestre.

It mixes with oxygen in the water and forms sulphuric acid.

Ele se mistura com o oxigênio na água e forma ácido sulfúrico.

These are not the...

Estas não são as...