Planeta Terra 08 Selvas – Parte 17

for reaching it.

para alcançá-lo.

To get what they seek, the prospecting elephants must first blow away the covering layer of silt.

Para conseguir o que procuram, os elefantes precisam primeiro soprar a camada de lodo que cobre o local.

Satisfaction at last.

Satisfação, finalmente.

They're collecting a particular kind of clay that contains vital minerals scarce in their

Eles estão coletando um tipo específico de argila que contém minerais vitais, escassos em sua

natural diet.

dieta natural.

It may be mud, but there's just nothing quite like it for enriching the blood.

Pode ser lama, mas não há nada como ela para enriquecer o sangue.

The clay also helps to absorb the toxins found in many leaves that the elephants eat.

A argila também ajuda a absorver as toxinas encontradas em muitas folhas que os elefantes comem.

There are other benefits to coming here.

Há outros benefícios em vir para cá.

These clearings are the only places where the forest elephants can get together in such

Essas clareiras são os únicos lugares onde os elefantes da floresta podem se reunir em tal

numbers.

número.

When they return to the forest,

Quando retornam à floresta,

they will have to go their separate ways once more.

terão que seguir seus caminhos separados mais uma vez.

If large animals are rare in jungles,

Se animais grandes são raros nas selvas,

then groups of large animals actually living together are even rarer.

então grupos de animais grandes realmente vivendo juntos são ainda mais raros.

This posse of hunters is not only formidable, it's also very large.

Este grupo de caçadores não é apenas formidável, é também muito grande.