Viagem Ao Centro Da Terra: O Filme (4/10) – Ainda Estamos Caindo (2008)

Just stop. Stop.

Pare. Pare.

Okay, there it stops.

Ok, por aqui para.

Okay, so we need to walk back exactly the way we came from.

Certo, então precisamos voltar exatamente pelo mesmo caminho que viemos.

Very, very calmly, okay?

Com muita, muita calma, ok?

Try it like me.

Experimente como eu.

You too. Doing good.

Você também. Tudo bem.

Doing great. Very slowly.

Indo muito bem. Muito lentamente.

Good. Come on.

Ótimo. Vamos lá.

That's it.

É isso.

I...

EU...

Really careful.

Tenha muito cuidado.

Keep going.

Continue.

No!

Não!

It's actually thicker than I thought.

Na verdade, é mais grosso do que eu imaginava.

We're still falling!

Ainda estamos caindo!

Trevor, what's in the bottle?

Trevor, o que tem na garrafa?

Well, if what Merv wrote was right,

Bem, se o que Merv escreveu estiver correto,

These tunnels could go for hundreds and fift-hundred miles!

Esses túneis poderiam se estender por centenas ou até quinhentas milhas!

The moon was not right!

A lua não estava certa!

Trevor, finish! What's with the bottle?

Trevor, termina! Que história é essa da garrafa?

Most likely theory is that it probably just ends!

A teoria mais provável é que simplesmente acabe!

Ends?

Termina?

Got any other theories?

Tem mais alguma teoria?

Well, the walls of this tunnel could have gently eroded by water which still runs through it,

Bem, as paredes deste túnel podem ter sido suavemente erodidas pela água que ainda corre por ele.

providing a gradual break to our fall, kinda like a waterslide!

proporcionando uma pausa gradual na nossa queda, como se fosse um toboágua!

Waterslide?

Toboágua?

Okay, that's a theory.

Ok, essa é uma teoria.

But Trevor, wouldn't the water have formed as the legma is pointing straight up at us?

Mas Trevor, a água não teria se formado já que a legma está apontando diretamente para nós?

That is also possible!

Isso também é possível!

Aaaaaah!

Aaaaaah!

Is that water?

É água?

Yes! Water!

Sim! Água!

Waterslide! Waterslide! Waterslide!

Toboágua! Toboágua! Toboágua!

Here it comes!

Lá vem ele!

Hang on!

Espere!

Run!

Correr!