Platoon (1986) – Barnes Cruza A Linha (3/10)

Come on, such, what the fuck are we waiting for?

Qual é, galera, que porra estamos esperando?

Let's go, all right?

Vamos embora, beleza?

This is his daughter, right?

Essa é a filha dele, né?

You lie! No, you lie!

Você mente! Não, você mente!

You be safe! I can't get down, BC!

Fiquem seguros! Eu não consigo descer, BC!

Easy! I cucka down, easy!

Calma! Eu vou descer, calma!

I cucka down!

Eu vou descer!

Burn!

Queimem!

Burn!

Queimem!

What the fuck do you think you're doing?

Que porra você acha que está fazendo?

Stay out of this, Elias. This ain't your show.

Fique fora disso, Elias. Isso não é o seu show.

You ain't a fighter in squad, you piece of shit!

Você não é um combatente do esquadrão, seu bosta!

Get him, Bart! Get him, Bart!

Pega ele, Bart! Pega ele, Bart!

Come on, Bart! Get him!

Vamos, Bart! Pega ele!

No, no, no!

Não, não, não!

Get him! Get him!

Pega ele! Pega ele!

Get his fucking head off!

Arranca a porra da cabeça dele!

Get him, Bart!

Pega ele, Bart!

Get rid of him! Get rid of him!

Acaba com ele! Acaba com ele!

Come on, believe me!

Vamos, acredite em mim!

Come on, send him to hell!

Vamos, manda ele pro inferno!

Send him to hell!

Manda ele pro inferno!

Come on, Bart! Break it up!

Vamos, Bart! Separa eles!

Come on!

Vamos!

Get him!

Pega ele!

Break it up!

Separa eles!

Break it up!

Separa eles!

Come on, I have two.

Vamos, eu tenho dois.

You're dead, liar! I swear to fucking God, you're dead!

Você está morto, mentiroso! Juro por Deus, você está morto!

You're dead!

Você está morto!

You're gonna die in that LPC!

Você vai morrer nesse LPC!

This shit won't wash, you fucking puke!

Essa merda não vai passar impune, seu vomitado de merda!

Break it up!

Separa eles!

Shut up!

Cala a boca!

Break it up! Listen up!

Separa eles! Escutem aqui!

Captain says to torch this place, you hear that?

O capitão mandou incendiar este lugar, ouviu?

Torch this place!

Incendiando este lugar!

Elias, blow the weapons in place.

Elias, destrua as armas no local.

Round up all suspected VC and shake it up.

Reúnam todos os suspeitos de serem vietcongues e sacudam eles.

We ain't got much light left.

Não temos muita luz sobrando.

Lieutenants, why the fuck didn't you do something?

Tenentes, por que diabos vocês não fizeram nada?

What are you talking about?

Do que você está falando?

You know what the fuck I'm talking about.

Você sabe muito bem do que eu estou falando.

No, I don't.

Não, eu não sei.

I don't know what the fuck you're talking about, Elias.

Eu não sei de porra nenhuma que você está falando, Elias.

All right, move it out.

Certo, vamos embora.

Let's go. You heard the lieutenant.

Vamos. Vocês ouviram o tenente.

Move it out.

Vamos embora.

Taylor, let's go for Christ's sake.

Taylor, vamos, pelo amor de Deus.

Move it out.

Vamos embora.

Police up to weapons and let's go.

Recolham as armas e vamos embora.

Come on, Harold.

Vamos, Harold.