Viagem Ao Centro Da Terra: O Filme (5/10) – O Centro Da Terra (2008)

Where are they going?

Para onde eles estão indo?

Hey, the tunnel.

Ei, o túnel.

Guys, come on.

Pessoal, vamos.

Joan, wait. Wait for me.

Joan, espere. Espere por mim.

Ladies and gentlemen, I give you the center of the earth.

Senhoras e senhores, eu lhes apresento o centro da Terra.

Max was right.

Max estava certo.

He was right.

Ele estava certo.

Max was right!

Max estava certo!

Your dad was right!

Seu pai estava certo!

He was right.

Ele estava certo.

Anna, your dad was right too.

Anna, seu pai também estava certo.

They both believed in something that everyone told them was impossible.

Ambos acreditaram em algo que todos diziam ser impossível.

He was right!

Ele estava certo!

What's that light up there?

O que é aquela luz lá em cima?

Can't tell. It must be some sort of...

Não dá para saber. Deve ser algum tipo de...

or a luminescent gas combination.

ou uma combinação de gases luminescentes.

I don't know.

Eu não sei.

It's like a terrarium.

É como um terrário.

A terrarium thousands of miles beneath the crust of the Earth.

Um terrário a milhares de quilômetros abaixo da crosta terrestre.

A world within the world.

Um mundo dentro do mundo.

The waterfalls which for a long time could be heard flowing from afar, now cascaded along

As cachoeiras que por muito tempo puderam ser ouvidas fluindo de longe, agora caíam ao longo

the towering canyon walls, streaming along the rock with no end. I mean, it's the same

das imponentes paredes do desfiladeiro, escorrendo pelas rochas sem fim. Quero dizer, é a mesma

thing Leidenbrock wrote.

coisa que Leidenbrock escreveu.

Are we saying that Leidenbrock's character was real? That he existed?

Estamos dizendo que o personagem de Leidenbrock era real? Que ele existiu?

Someone came down here. Someone saw all this. Someone got out of it. Someone told Vern.

Alguém veio aqui. Alguém viu tudo isso. Alguém saiu daqui. Alguém contou a Verne.

If somebody gets out, it's the best thing I've heard all day.

Se alguém consegue sair, essa é a melhor coisa que ouvi o dia todo.

I mean, doesn't this just completely blow your mind?

Quero dizer, isso não é absolutamente impressionante para você?

My mind is blown, yes.

Estou impressionado, sim.