Diário de um Banana – Cena do Toque no Queijo

Whoa.

Uau.

Check that out.

Dê uma olhada nisso.

Cheese?

Queijo?

Stop!

Pare!

Good god, man!

Meu Deus, cara!

You almost got the cheese touch!

Você quase pegou o toque do queijo!

The what?

O quê?

The cheese touch.

O toque do queijo.

Nobody knows when, or how...

Ninguém sabe quando, ou como...

But one day, that cheese mysteriously appeared on the blacktop.

Mas um dia, aquele queijo apareceu misteriosamente no asfalto.

Nobody knew who it belonged to.

Ninguém sabia a quem pertencia.

Nobody touched it.

Ninguém o tocou.

Nobody threw it away.

Ninguém o jogou fora.

And so there it sat, growing more foul and powerful by the day.

E então ele ficou lá, tornando-se mais nojento e poderoso a cada dia.

Then one day, a kid named darren walsh made the biggest mistake of his life.

Então, um dia, um garoto chamado Darren Walsh cometeu o maior erro de sua vida.

Darren touched the cheese!

Darren tocou no queijo!

No I didn't. I just looked at it, really!

Não, eu não toquei. Eu só olhei para ele, de verdade!

Darren had the cheese touch!

Darren pegou o toque do queijo!

It was worse than nuclear cooties!

Era pior que piolhos nucleares!

He became an outcast.

Ele se tornou um pária.

The only way to get rid of the cheese touch was by passing it on to someone else.

A única maneira de se livrar do toque do queijo era passando-o para outra pessoa.

And so began the cheese touch frenzy.

E assim começou o frenesi do toque do queijo.

Friend turning on friend.

Amigo se voltando contra amigo.

Brother turning on sister.

Irmão se voltando contra irmã.

It was madness!

Era loucura!

Until a german exchange student named Dieter Muller took it away.

Até que um estudante de intercâmbio alemão chamado Dieter Muller o levou embora.

Dieter has the cheese touch!

Dieter está com o toque do queijo!

Sadly for Dieter, that fact was lost in translation.

Infelizmente para Dieter, esse fato se perdeu na tradução.

Thankfully, he moved back to dusseldorf, and took the cheese touch with him.

Felizmente, ele voltou para Düsseldorf e levou o toque do queijo com ele.

And so the cheese sits, patiently waiting for its next victim.

E assim o queijo fica lá, esperando pacientemente por sua próxima vítima.

Wow! wow.

Uau! Uau.

This is a terrible place.

Este é um lugar terrível.