Viagem Ao Centro Da Terra: O Filme (2/10) – Eu Tenho Que Te Soltar (2008)

Steady. Steady.

Calma. Calma.

Remember, we're all connected.

Lembre-se, estamos todos conectados.

Get up.

Levante-se.

Okay.

Ok.

Looking good.

Parece bom.

It's all good down here.

Está tudo bem aqui embaixo.

Way down here.

Bem lá embaixo.

You guys are coming down, right?

Vocês estão vindo, né?

Alright, Sean, I'm gonna start lowering you down really, really slowly.

Tudo bem, Sean, vou começar a te descer bem, bem devagar.

So just lean back and keep your feet up high.

Então apenas incline-se para trás e mantenha os pés elevados.

You're okay, Sean.

Você está bem, Sean.

We'll tell it together, so nothing bad is gonna happen.

Vamos contar juntos, para que nada de ruim aconteça.

Yeah, sure.

Sim, claro.

Good.

Bom.

Sean, just keep walking. You have to keep walking.

Sean, continue andando. Você tem que continuar andando.

Good.

Bom.

Hey, you're looking pretty good there, Sean.

Ei, você está indo muito bem aí, Sean.

You sure you haven't done this before?

Tem certeza que nunca fez isso antes?

Fuck off!

Foda-se!

Hey, do you mind? Watch your step, will ya?

Ei, se importa? Cuidado onde pisa, quer?

I'm hanging off my life here!

Estou pendurado pela minha vida aqui!

Okay, Sean, just make conversation with me.

Ok, Sean, apenas puxe assunto comigo.

So, Hannah, do you... do you come here often?

Então, Hannah, você... você vem muito aqui?

Oh, give me a break.

Ah, me dá um tempo.

That can't be the best line you can come up with.

Essa não pode ser a melhor cantada que você consegue.

Make a conversation with her!

Puxe assunto com ela!

No, Sean, I do not come here very often.

Não, Sean, eu não venho aqui com muita frequência.

Ready?

Pronto?

Hey!

Ei!

What do you call a schist?

Como você chama um xisto?

What?

O quê?

It's a metamorphic rock.

É uma rocha metamórfica.

Green schist, garnet schist, mica garnet schist.

Xisto verde, xisto granada, xisto granada mica.

Schist.

Xisto.

It's everywhere.

Está em toda parte.

Look at it.

Olhe para isso.

I guess it's...

Eu acho que é...

Trevor!

Trevor!

Get to the wall, Trevor!

Vá para a parede, Trevor!

I can't!

Eu não consigo!

The wall's wide enough down here!

A parede é larga o suficiente aqui embaixo!

Trevor, you're not going to make it.

Trevor, você não vai conseguir.

Your rope is caught on mine.

Sua corda está presa na minha.

You're gonna take us all down.

Você vai levar todos nós para baixo.

I'm gonna have to cut you loose.

Vou ter que cortar você.

What?

O quê?

Hell no!

De jeito nenhum!

Wait a minute. Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Espere um minuto. Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere.

Don't!

Não!

Don't touch me!

Não me toque!

Ah!

Ah!

Hey, guys.

Ei, pessoal.

Found it.

Encontrei.

Bottom's right here.

O fundo é bem aqui.

Hey, Hannah.

Ei, Hannah.

You knew that, right?

Você sabia disso, certo?

Right?

Certo?

Okay.

Ok.

Hannah?

Hannah?