Angry Birds – O Filme: Cena Do Voo Do Red

I got an idea.

Eu tive uma ideia.

Do you think you can pull the slingshot back far enough

Você acha que consegue puxar o estilingue para trás o suficiente

to hit that giant boulder?

para acertar aquela rocha gigante?

OK, launch me right towards the top of that thing.

OK, me lance direto para o topo daquela coisa.

Ready?

Pronto?

Red, I'm not going to lie to you.

Red, não vou mentir para você.

I am.

Eu vou.

You're going to miss you when you die.

Você vai sentir a sua falta quando morrer.

Rest in peace, my friend.

Descanse em paz, meu amigo.

Rest in peace.

Descanse em paz.

Hey, guys, let's not get cheesy, OK?

Ei, pessoal, não vamos ser melosos, certo?

Ready?

Pronto?

Fire!

Fogo!

This is gonna hurt.

Isso vai doer.

What was that?

O que foi isso?

My roof!

Meu telhado!

Did he make it?

Ele conseguiu?

I hope he's okay.

Espero que ele esteja bem.

I'm in!

Estou dentro!

I knew he'd make it!

Eu sabia que ele conseguiria!

Send everyone else!

Enviem todos os outros!

Guards!

Guardas!

There is a red bird in these walls.

Tem um pássaro vermelho dentro destas muralhas.

Bring him to me.

Tragam-no para mim.

Aye, aye, sir.

Sim, senhor.

Roger that, boss.

Entendido, chefe.

Not in these walls, in the castle!

Não nessas muralhas, no castelo!

Come on, you guys.

Vamos lá, pessoal.

Here, pretty bird.

Aqui, passarinho bonito.

Transport the eggs!

Transportem os ovos!

Launch me exactly the same way you did for...

Me lance exatamente da mesma maneira que você fez para...

I wasn't ready!

Eu não estava pronto!

Master!

Mestre!

Chuck, is that you?

Chuck, é você?

This is the house of horrors.

Esta é a casa dos horrores.

I got to be honest, you look a little, um, fine.

Tenho que ser honesto, você parece um pouco, hum, bem.

You look fine. Come on.

Você parece bem. Vamos lá.