Os Croods (2013) – Cena Amigos Com Fogo (2/10)

You're really strong.

Você é muito forte.

Hey, no! It's mine!

Ei, não! É meu!

Please, please!

Por favor, por favor!

No, no!

Não, não!

It's mine!

É meu!

I caught it! I caught it!

Eu peguei! Eu peguei!

Please, I hate the dark.

Por favor, eu odeio o escuro.

Come on, come on, come on, come on.

Vamos, vamos, vamos, vamos.

It does? What, you tell it?

Sim, é verdade? O quê, você conta?

Well, yeah. Sort of.

Bem, sim. Mais ou menos.

The sun?

O sol?

No. No, no. Fire.

Não. Não, não. Fogo.

High fire?

Fogo alto?

It's not alive.

Não está vivo.

But you said it was dying.

Mas você disse que estava morrendo.

Sorry.

Desculpe.

It comes from where you come from?

Vem de onde você vem?

No. No, I make it.

Não. Não, eu faço.

Make some for me.

Faça um pouco para mim.

Okay.

OK.

Does it come out of me?

Isso sai de mim?

Make it!

Faça isso!

Make it work!

Faça funcionar!

You do this a lot.

Você faz isso muito.

Are you dead?

Você está morto?

Can I have your fire if you're dead?

Posso ficar com seu fogo se você estiver morto?

Those are cold!

Essas são frias!

You think? Listing shells, activate.

Você acha? Listando conchas, ative.

I concur. Tiger girl, we need to leave immediately.

Concordo. Garota Tigresa, precisamos ir embora imediatamente.

I don't even know you.

Eu nem te conheço.

You.

Você.

Mm.

Milímetros.

I'm Guy.

Eu sou o Guy.

Guy.

Cara.

And this is Belt,

E este é o Belt,

cook, conversationalist, navigator.

cozinheiro, conversador, navegador.

Also keeps my pants up.

Também mantém minhas calças levantadas.

What are pants up?

O que são calças levantadas?

Who are you?

Quem é você?

Uh, Eep.

É, Eep.

Let me clarify, Eep, the world is ending.

Deixa eu esclarecer, Eep, o mundo está acabando.

What?

O que?

I'm calling it the end.

Estou chamando isso de fim.

Dun, dun, dun!

Não, não, não!

How do you know?

Como você sabe?

I've seen it.

Eu já vi isso.

It's coming this way.

Está vindo para cá.

First, the ground is gonna shake.

Primeiro, o chão vai tremer.

Then it breaks open.

Então ele se abre.

Everything falls in. Fire, lava.

Tudo cai. Fogo, lava.

I don't mean to sound too dramatic, but...

Não quero parecer muito dramático, mas...

Aah! Aah! Aah! Aah! Aah!

Aah! Aah! Aah! Aah! Aah!

Believe me, everything we're standing on,

Acredite em mim, tudo em que estamos,

all this right here, will be gone.

tudo isso aqui, desaparecerá.

We got to get to high ground.

Temos que chegar a um lugar mais alto.

I know a mountain that way.

Conheço uma montanha assim.

It's our only chance.

É nossa única chance.

Come with me.

Venha comigo.

I... can't.

Não posso.

Okay. Okay.

Certo. Certo.

Here.

Aqui.

If you survive, call me.

Se você sobreviver, me ligue.

Hello?

Olá?

Hey!

Ei!

Dad!

Pai!

Are you hurt? What took you?

Você se machucou? O que te levou?

Nothing. I left on my own.

Nada. Saí sozinho.

You... what?

Você... o quê?

Dad, let me explain.

Pai, deixa eu explicar.

Grrrrr!

Grrrrr!

You never let me talk.

Você nunca me deixa falar.

You're grounded.

Você está de castigo.