Os Croods (2013) – Cena “Experimente Este Tamanho” (6/10)

I can help you, but we're gonna have to make a few changes around here.

Eu posso te ajudar, mas teremos que fazer algumas mudanças por aqui.

The log ride is over.

O passeio no tronco acabou.

Drop the log.

Solte o tronco.

Now, kick it away.

Agora, chute-o para longe.

Farther.

Mais longe.

Really?

Sério?

Okay, smart guy.

Certo, espertalhão.

Now what?

E agora?

Good fish, good fish.

Peixe bom, peixe bom.

Okay.

Ok.

Now you can look.

Agora você pode olhar.

I love them!

Eu adorei!

Where are my face?

Onde está o meu rosto?

They're still there.

Eles ainda estão aí.

Oh!

Oh!

Okay.

Ok.

Whoa!

Uau!

Oh!

Oh!

Oh, it's really heavy.

Ah, é muito pesado.

Really?

Sério?

Hey!

Ei!

Hey, wait, wait!

Ei, espere, espere!

Whoa!

Uau!

Oh, okay.

Ah, tudo bem.

She's up.

Ela se levantou.

We're good.

Estamos bem.

I'm good.

Eu estou bem.

Oh, these shoes are great.

Ah, esses sapatos são ótimos.

Where'd you get these ideas?

De onde você tirou essas ideias?

Aha!

Aha!

I'm calling it a brain.

Estou chamando de cérebro.

I'm pretty sure it's where ideas come from.

Tenho certeza de que é de onde vêm as ideias.

Ted, I don't have a brain.

Ted, eu não tenho um cérebro.

We've gotten along just fine without brains till now.

Nós nos demos muito bem sem cérebros até agora.

Cavemen don't need brains.

Homens das cavernas não precisam de cérebros.

We have these.

Nós temos isto.

Yeah! That's what I'm talking about!

Sim! É disso que estou falando!

Ideas are for weaklings.

Ideias são para os fracos.

Now, let's get to that mountain!

Agora, vamos chegar àquela montanha!

Oh, wow! I love those!

Ah, uau! Eu adorei esses!

It is!

É mesmo!

Don't eat my feet!

Não coma meus pés!

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Uau, uau, uau, uau, uau.

So, how did the tiger fly?

Então, como o tigre voou?

He jumped on the sun and rode it to tomorrow.

Ele pulou no sol e montou nele até o amanhã.

No, no, no, no.

Não, não, não, não.

Bye, Dad!

Tchau, pai!

You've seen rain before, right?

Você já viu chuva antes, não é?

We don't get out much.

Nós não saímos muito.