Os Croods (2013) – Cena Presos No Piche (8/10)

Tar.

Tar.

No!

Não!

Please.

Por favor.

No, I have to get back to them!

Não, eu tenho que voltar para eles!

You have to stop struggling!

Você tem que parar de lutar!

No!

Não!

Rug! Stop!

Rug! Pare!

No one gets out of this.

Ninguém sai daqui.

Believe me.

Acredite em mim.

I know.

Eu sei.

Your...

Sua...

Family.

Família.

Yeah.

É.

Sorry.

Desculpe.

I was little when it happened.

Eu era pequeno quando aconteceu.

The last thing my parents told me was,

A última coisa que meus pais me disseram foi,

don't hide.

não se esconda.

Live.

Viva.

Follow the sun.

Siga o sol.

You'll make it to tomorrow.

Você chegará ao amanhã.

You followed the light.

Você seguiu a luz.

My daughter is a lot like you.

Minha filha é muito parecida com você.

No.

Não.

She's like you.

Ela é parecida com você.

She loves you, but always forgets to say it.

Ela te ama, mas sempre esquece de dizer.

Just like you forget to tell her.

Assim como você esquece de dizer a ela.

I guess I was just busy keeping them all alive.

Acho que eu estava ocupado demais mantendo todos eles vivos.

It's okay.

Está tudo bem.

It's what dads do.

É isso que os pais fazem.

That's right.

Isso mesmo.

But we can't do that from here.

Mas não podemos fazer isso daqui.

We need one of your ideas.

Precisamos de uma das suas ideias.

Come on.

Vamos.

You can do it.

Você consegue.

Belt!

Belt!

Emergency idea generator, activate!

Gerador de ideias de emergência, ativar!

Ow!

Ai!

Ooh, I've got it.

Ooh, eu consegui.

Wow.

Uau.

Yeah, I know, but he's doing the best with what he has.

Sim, eu sei, mas ele está fazendo o melhor com o que tem.

Let's go.

Vamos.

There he is.

Lá está ele.

Belt, I want romance, drama, sincerity.

Belt, eu quero romance, drama, sinceridade.

Move me.

Me emocione.

Okay, that's our cue.

Ok, essa é a nossa deixa.

Now, work it.

Agora, trabalhe nisso.

He's not coming over.

Ele não está vindo.

I don't think our puppet looks scared enough.

Não acho que nosso fantoche pareça assustado o suficiente.

Scared? I'll show you scared.

Assustado? Eu vou te mostrar o medo.

Hand me those acting sticks.

Me passe esses bastões de atuação.

Come on!

Vamos!

Hold on!

Segure!