Os Croods (2013) – Uma Despedida Emocionante (9/10)

I don't have ideas,

Eu não tenho ideias,

but I have my strength.

mas tenho minha força.

And right now, that's all you need.

E agora, é tudo o que você precisa.

No, we don't know what's over there. Maybe nothing. It's too risky!

Não, nós não sabemos o que tem lá. Talvez nada. É arriscado demais!

It's a chance.

É uma chance.

I'll take that chance.

Eu vou aproveitar essa chance.

You know, I've wanted to throw you away ever since I met you.

Sabe, eu tenho vontade de jogar você fora desde que te conheci.

That's a joke, right?

Isso é uma piada, né?

What's a joke?

O que é uma piada?

No.

Não.

He made it!

Ele conseguiu!

He... made it.

Ele... conseguiu.

Okay, Thunk. Your turn.

Certo, Thunk. Sua vez.

You're not coming, are you?

Você não vem, vem?

When you make it, so will I.

Quando você conseguir, eu também conseguirei.

Ah!

Ah!

You did good.

Você se saiu bem.

Dada!

Papai!

Whee!

Whee!

Bran!

Bran!

No much. Just throw me.

Nada demais. Só me jogue.

Wait.

Espere.

You surprised me today.

Você me surpreendeu hoje.

Lunkhead.

Cabeça-dura.

Still alive!

Ainda vivo!

Time to go.

Hora de ir.

No. I have too much to say to you.

Não. Eu tenho muito para te dizer.

I need to fix everything and I don't have time.

Eu preciso consertar tudo e não tenho tempo.

I can fix it.

Eu posso consertar.

This works good.

Isso funciona bem.

What do you call it?

Como você chama isso?

I was thinking of calling it a hug.

Eu estava pensando em chamar de abraço.

Because it rhymes with grog.

Porque rima com grug.

But, uh...

Mas, ah...

You can change it if you want.

Você pode mudar se quiser.

No, no.

Não, não.

I like hug.

Eu gosto de abraço.

I love...

Eu amo...

I'm scared.

Estou com medo.

Never be afraid.

Nunca tenha medo.

There! I see him!

Lá! Eu o vejo!