Os Croods (2013) – Família Encontra Cena Do Fogo (4/10)

RORI RORI!

RORI RORI!

Oh!

Ah!

Oh! Oh! Oh!

Ah! Ah! Ah!

Caveys! Caveys?

Caveys! Caveys?

Cavemen, stand back. They're practically animals.

Homens das cavernas, recuem. Eles são praticamente animais.

You see their bony, sloping foreheads?

Vocês viram suas testas ossudas e inclinadas?

Yeah. The huge, primitive

Sim. Os dentes enormes

teeth.

e primitivos.

Yeah. The excessive body hair.

Sim. O excesso de pelos no corpo.

Oh, that one's got a tail.

Ah, aquele ali tem rabo.

Yeah. Alright, close your eyes.

Sim. Muito bem, fechem os olhos.

I'm going to have to take their lives.

Vou ter que acabar com eles.

No! It won't help.

Não! Isso não vai ajudar.

They're my family. What?

Eles são minha família. O quê?

Ah! Rah-rah!

Ah! Rah-rah!

Ah! The sun is in his hands!

Ah! O sol está nas mãos dele!

No, no. It's fire.

Não, não. É fogo.

Where did it come from?

De onde veio isso?

He made it.

Ele fez.

Make some for me.

Faça um pouco para mim.

It doesn't come out of him.

Não sai dele.

Make? Make it!

Fazer? Faça!

You know, you're a lot like your daughter.

Sabe, você se parece muito com sua filha.

Oh, great. Now he's broken.

Ah, ótimo. Agora ele quebrou.

Oh, it's a baby sun.

Ah, é um solzinho.

Whoa, hey, stay back. We don't know what it wants.

Opa, ei, recue. Não sabemos o que ele quer.

Now we'll all sit here and wait for the sun to come back.

Agora vamos todos sentar aqui e esperar o sol voltar.

And tomorrow, we'll find a new cave.

E amanhã, encontraremos uma caverna nova.

And pretend today never happened.

E fingiremos que hoje nunca aconteceu.

Isn't this funny?

Não é engraçado?

Eve, don't touch him.

Eve, não encoste nele.

Goodness knows where he's been.

Vai saber por onde ele andou.

Dad, Sandy's hurting fire.

Pai, a Sandy está machucando o fogo.

Sandy, Sandy, no.

Sandy, Sandy, não.

Fire is not a plaything.

Fogo não é um brinquedo.

Oh, what a cute little guy.

Ah, que coisinha fofa.

Oh, hey, stay back.

Ah, ei, recue.

No, no, no, no, no, wait.

Não, não, não, não, não, espere.

It likes me.

Ele gosta de mim.

Hey, it's biting me.

Ei, está me mordendo.

Oh, my God.

Meu Deus.

Wait.

Espere.

Funk, try higher from it in the tall, dry grass.

Funk, tente mais alto, na grama alta e seca.

Uh...

Uh...

No, stop. Please, please, I'm only nine.

Não, pare. Por favor, por favor, eu só tenho nove anos.

They're biting me.

Eles estão me mordendo.

Fire babies.

Bebês de fogo.

Hi.

Oi.

So, your dad?

Então, seu pai?

He's trying to kill me.

Ele está tentando me matar.

Yeah, but I won't let him.

Sim, mas eu não vou deixar.

Hurry up, Sonic. Come back.

Ande logo, Sonic. Volte.

No, stop.

Não, pare.

Get out! Out! Out!

Saiam! Fora! Fora!

Get off, babies!

Saiam, bebês!

Die!

Morram!

I win!

Eu venci!

They're not so scary once you get to know them.

Eles não são tão assustadores depois que você os conhece.

Uh, uh...

Uh, uh...

Who are you people?

Quem são vocês?

Oh, I'm sorry. We're the Croods!

Ah, desculpe. Nós somos os Croods!

And you are...

E você é...

Uh, Guy?

Uh, Guy?

Bye, Guy.

Tchau, Guy.

Wow.

Uau.

It looks like magic.

Parece mágica.

And smells like food.

E tem cheiro de comida.