Os Croods (2013) – Cena Das Invenções De Grug (7/10)

Grug? Dad! Dad!

Grug? Pai! Pai!

He's a big guy! How could he just disappear like that?

Ele é um cara grande! Como ele pôde simplesmente desaparecer assim?

Hey, hey wait! Let's ask that ugly lady if she's seen Dad.

Ei, ei, espere! Vamos perguntar àquela senhora feia se ela viu o papai.

Huh?

Huh?

Haven't seen him.

Não o vi.

Wow! What are you doing?

Uau! O que você está fazendo?

Yeah, wow, I was up all night cause like all these ideas just kept coming to me.

Sim, uau, fiquei acordado a noite toda porque, tipo, todas essas ideias não paravam de vir na minha cabeça.

Um, is that a snake?

Hum, isso é uma cobra?

Belt! New and improved!

Cinto! Novo e melhorado!

Ow! It's even self-tiring! Ow!

Ai! É até auto-cansativo! Ai!

Ow!

Ai!

What is that on your head?

O que é isso na sua cabeça?

It's called desperation.

Chama-se desespero.

I call it a rug. Rhymes with grug.

Eu chamo de tapete. Rima com Grug.

And this one, I call it a ride. Rhymes with grug.

E este aqui, eu chamo de transporte. Rima com Grug.

Uh, that doesn't rhyme.

Uh, isso não rima.

It's gonna get us places faster than shoes.

Vai nos levar a lugares mais rápido que sapatos.

Yeah! Try to keep up!

Sim! Tente acompanhar!

Ah!

Ah!

I wish I had a ride.

Eu queria ter um transporte.

Painting is a thing of the past.

Pintar é coisa do passado.

I call this a snapshot.

Eu chamo isso de retrato.

Oh, let's do it again. I think I blinked.

Ah, vamos fazer de novo. Acho que pisquei.

I call them shades.

Eu os chamo de óculos.

The sun doesn't hurt my eyes anymore.

O sol não fere mais meus olhos.

Where do you get these great ideas?

Onde você consegue essas ótimas ideias?

Since I don't have a brain, they're coming from my stomach down deep below and then up again into my mind.

Como não tenho cérebro, elas vêm do fundo do meu estômago e depois sobem para a minha mente.

Rug, we have to keep moving.

Grug, temos que continuar andando.

See, I got ideas. I got thoughts.

Veja, eu tenho ideias. Eu tenho pensamentos.

Like this. I call it a mobile home.

Como isto. Eu chamo de casa móvel.

Isn't that something?

Não é demais?

Oh!

Oh!

And I'm calling this one a Lifterator.

E vou chamar este aqui de Elevador.

Mom?

Mãe?

It's... I know. It's bad.

É... eu sei. É ruim.

Oh!

Oh!

I almost feel sorry for him.

Quase sinto pena dele.

Oh!

Oh!

No, I don't.

Não, eu não sinto.