Mad Men: Mude A Conversa

All we want to know is how we can help.

Tudo o que queremos saber é como podemos ajudar.

You're supposed to tell me.

Você deveria me contar.

Well, I've done all I can.

Bem, fiz tudo o que pude.

Done.

Feito.

In the interest of time, you want to demolish Penn Station

Para economizar tempo, você quer demolir a Penn Station

and New York hates it.

e Nova York odeia isso.

Not all of New York, a vocal minority.

Nem toda Nova York, uma minoria vocal.

Can they stop it?

Eles podem impedir isso?

Well, I think all the hubbub is making it unpleasant for us.

Bom, acho que toda essa agitação está deixando tudo desagradável para nós.

But they can't stop it, can they?

Mas eles não podem impedir isso, podem?

Why do you people insist on making us sound like villains?

Por que vocês insistem em nos fazer parecer vilões?

Your concern over public opinion shows a guilty conscience.

Sua preocupação com a opinião pública demonstra uma consciência culpada.

Now, what good is that serving you if what is to be done

Agora, de que serve isso a você se o que precisa ser feito

is already underway?

já está em andamento?

I'll leave those.

Vou deixar essas.

Bring a couple of iceberg wedges, blue cheese, bacon.

Leve algumas fatias de alface americana, queijo azul e bacon.

So let's say I don't have a guilty conscience.

Então digamos que eu não tenha consciência pesada.

Good.

Bom.

And let's also say the change is neither good or bad.

E digamos também que a mudança não é nem boa nem ruim.

It simply is.

Simplesmente é.

It can be greeted with terror or joy, a tantrum that says,

Pode ser recebido com terror ou alegria, uma birra que diz:

I want it the way it was, or a dance that says, look,

Eu quero como era, ou uma dança que diga, olha,

it's something new.

é algo novo.

Would you draw the line at 50%?

Você traçaria o limite em 50%?

I'm not drawing a line at all.

Não estou traçando uma linha sequer.

PR people understand this, but they can never execute it.

Os profissionais de RP entendem isso, mas nunca conseguem executar.

If you don't like what is being said, change the conversation.

Se você não gosta do que está sendo dito, mude a conversa.