Família Soprano: Melhor Cena De James Gandolfini

Get off the phone.

Desligue o telefone.

I gotta go.

Eu tenho que ir.

What's up?

E aí?

It's Jimmy.

É o Jimmy.

It's fucking Jimmy.

É o maldito Jimmy.

What?

O que?

The wire.

O fio.

It's fucking Jimmy.

É o maldito Jimmy.

What are you talking about?

O que você está falando?

The wire.

O fio.

You understand?

Você entendeu?

The wire.

O fio.

It's fucking Jimmy.

É o maldito Jimmy.

No fingerprint technique.

Nenhuma técnica de impressão digital.

I should have killed him right in my fucking basement.

Eu deveria tê-lo matado ali mesmo no meu porão.

McKay's and Sky got his facts crossed.

McKay e Sky confundiram os fatos.

They both got busted at the same fucking time.

Os dois foram presos ao mesmo tempo.

Jimmy and Pussy.

Jimmy e Pussy.

You understand?

Você entendeu?

Two fat fucks with black hair.

Dois gordos de cabelo preto.

Where the fuck is Paulie?

Onde diabos está Paulie?

He called an hour ago.

Ele ligou há uma hora.

I swear to God, he said he's on his way.

Juro por Deus, ele disse que está a caminho.

Where the fuck isn't he here now?

Onde diabos ele não está aqui agora?

Jesus, Tony.

Meu Deus, Tony.

You don't think Paulie jumped the gun?

Você não acha que o Paulie agiu precipitadamente?

Shut up, God forbid.

Cale a boca, Deus me livre.

God forbid.

Deus me livre.

Don't talk like that.

Não fale assim.

Where's Pushy?

Onde está o Pushy?

Get him on the phone.

Coloque-o no telefone.

All right, all right.

Tudo bem, tudo bem.

I haven't seen him since Paulie took him to the Schvitz.

Não o vejo desde que Paulie o levou ao Schvitz.

Hey, fellas

Olá, rapazes

Where the fuck have you been?

Onde diabos você estava?

I've been calling you all fucking night long

Eu estou ligando para você a noite toda

I was at my guma's

Eu estava na casa da minha irmã

I thought Silvio was coming

Eu pensei que o Silvio estava vindo

You answer me like I'm Jesus Christ himself

Você me responde como se eu fosse o próprio Jesus Cristo

And if you fucking lie to me

E se você mentir pra mim

May your mother die

Que sua mãe morra

I can't see the eyes

Não consigo ver os olhos

Where's pussy?

Cadê a buceta?

I don't know

Não sei

Don't you fucking lie to me

Não minta pra mim, porra!

Tony

Tony

Did you do it?

Você fez isso?

Tony

Tony

Shh! Don't fucking lie to me.

Shh! Não minta pra mim, porra.

Did you do it?

Você fez isso?

No.

Não.

Did you fucking do it?

Você fez isso, porra?

No.

Não.

Did you fucking do it?

Você fez isso, porra?

I said no!

Eu disse não!

Now get your fucking hands off me.

Agora tire suas mãos de mim.

Come on, Tony.

Vamos, Tony.

Come on.

Vamos.

I'm sorry, Paulie.

Sinto muito, Paulie.

I can't find Pussy anywhere.

Não consigo encontrar Pussy em lugar nenhum.

Nobody knows anything.

Ninguém sabe de nada.

I haven't seen him since the Schwitz.

Não o vejo desde o Schwitz.

The last thing he said to me was,

A última coisa que ele me disse foi:

go fuck yourself.

vai se foder.

Did he at least take the Schwitz?

Ele pelo menos pegou o Schwitz?

He refused to take his clothes off.

Ele se recusou a tirar a roupa.

The rat.

O rato.

It's fucking Jimmy.

É o maldito Jimmy.

Yeah, fuck it.

Sim, foda-se.

Let's all have a drink.

Vamos todos tomar uma bebida.

Thank you.

Obrigado.