As Meninas Superpoderosas: Nos Deixe Crescer

Make us older?

Nos tornar mais velhos?

I'm sure you'll fit in in no time.

Tenho certeza de que você vai se adaptar rapidinho.

Older! Older! Older! Older! Older!

Mais velho! Mais velho! Mais velho! Mais velho! Mais velho!

Please?

Por favor?

Fiber, prunes and everything mild.

Fibra, ameixas e tudo que for suave.

These were the ingredients chosen to make the perfect little girls slightly older.

Esses foram os ingredientes escolhidos para deixar as menininhas perfeitas um pouco mais velhas.

But Professor Utonium did everything correctly and there were no accidents.

Mas o Professor Utonium fez tudo corretamente e não houve acidentes.

The whole thing went smoothly.

Tudo correu bem.

Pretty anticlimactic if you ask me.

Bem anticlimático, se você me perguntar.

Now, girls, only one teaspoon for each of you.

Agora, meninas, apenas uma colher de chá para cada uma de vocês.

Otherwise, the ramifications of this could be dangerous.

Caso contrário, as ramificações disso podem ser perigosas.

We know!

Nós sabemos!

Good night, girls.

Boa noite, meninas.

Good night, Professor.

Boa noite, Professor.

Do you think it's working?

Você acha que está funcionando?

Maybe we need to wait a little.

Talvez precisemos esperar um pouco.

Waiting is for babies.

Esperar é para bebês.

We need more of that magic juice.

Precisamos de mais desse suco mágico.

Dun, dun, dun, dun, dun!

Não, não, não, não, não!

We are sneaking bubbles.

Estamos escondendo bolhas.

Sorry!

Desculpe!

Sorry.

Desculpe.

Are you sure we should be doing this?

Tem certeza de que deveríamos fazer isso?

Maybe we could try talking to the other kids and...

Talvez pudéssemos tentar conversar com as outras crianças e...

Or we could just drink the formula and see what happens.

Ou podemos simplesmente beber a fórmula e ver o que acontece.

Cheers!

Saúde!

I'm old!

Estou velho!

We're all old!

Estamos todos velhos!

Maybe the professor will notice.

Talvez o professor perceba.

Of course I noticed.

Claro que notei.