As Meninas Superpoderosas: Não Ultrapasse

Go, go, go!

Vai, vai, vai!

Uh-oh! No trespassing!

Ih! Proibido invadir!

So?

E daí?

Dude, trespassing is bad news.

Cara, invadir é encrenca.

Maybe we should check to see if it's okay with the other archaeologists.

Talvez devêssemos ver se está tudo bem com os outros arqueólogos.

Oh, well, if you guys don't trust me, I mean...

Ah, bem, se vocês não confiam em mim, tipo...

No, no, no, no! It's not that!

Não, não, não, não! Não é isso!

We trust you!

Nós confiamos em você!

You're the coolest.

Você é demais.

Totally, Snuff.

Com certeza, Snuff.

Great, let's go.

Ótimo, vamos.

Oh, darn it. The entrance is blocked.

Ah, droga. A entrada está bloqueada.

Total shame.

Que pena.

I heard this was the tomb where they discovered the first three-ring binder.

Ouvi dizer que esta foi a tumba onde descobriram a primeira pasta de três argolas.

What?

O quê?

After you.

Pode ir.

Watch out for spiders.

Cuidado com as aranhas.

Ugh, why'd it have to be spiders?

Credo, por que tinham que ser aranhas?

Maybe we'll find some shards of ancient pottery!

Talvez a gente encontre alguns cacos de cerâmica antiga!

Or maybe we'll find something much, much cooler.

Ou talvez a gente encontre algo muito, muito mais legal.

Aaaah!

Aaaah!

Aaaah!

Aaaah!

Ah!

Ah!

There it is.

Lá está.

The golden otter of the Hazrajani's.

A lontra dourada dos Hazrajanis.

Ooh.

Ooh.

Okay.

Certo.

Here we go.

Lá vamos nós.

Ah!

Ah!

Just grab it already!

Pega logo!

Ugh.

Argh.

I lost my concentration.

Perdi a concentração.

Now I have to start all over again.

Agora tenho que começar tudo de novo.

Ugh! Come on!

Argh! Vamos lá!

J.K., totally got it.

Brincadeirinha, entendi.