As Meninas Superpoderosas: Briga Presidencial

Ah, perfect.

Ah, perfeito.

Vote for Blossom for student body president.

Vote em Florzinha para presidente do grêmio estudantil.

Vote for Blossom, take a button.

Vote em Florzinha, pegue um botão.

I said take a button!

Eu disse para pegar um botão!

Ouch.

Ai.

Buttercup!

Docinho!

Vote for Blossom or I'll rip out your sinuses.

Vote em Florzinha ou eu arranco seus seios nasais.

Buttercup, stop! I told you not to intimidate the voters.

Docinho, pare! Eu te disse para não intimidar os eleitores.

Ah!

Ah!

Uh, you did?

Ãhn, disse?

Yeah, haven't you listened to a word I said?

Sim, você não escutou uma palavra do que eu disse?

I was listening, Blossom.

Eu estava ouvindo, Florzinha.

Oh, yeah? What did I say?

Ah, é? O que eu disse?

Um...

Hum...

Blossom, Barry Mackerbocker, Townsville School Press.

Florzinha, Barry Mackerbocker, Imprensa Escolar de Townsville.

What makes you the best choice for student body president?

O que a torna a melhor escolha para presidente do grêmio estudantil?

I'm glad you asked.

Fico feliz que tenha perguntado.

The great institution of student government

A grande instituição do governo estudantil

is all about being the voice of the people,

é sobre ser a voz do povo,

understanding what this school needs,

entender o que esta escola precisa,

and making the tough decisions

e tomar as decisões difíceis

that will guide us into a brighter future.

que nos guiarão para um futuro mais brilhante.

Sure! And that's why I'm pushing my protractor initiative for the math team.

Claro! E é por isso que estou impulsionando minha iniciativa de transferidores para a equipe de matemática.

Ah!

Ah!

Ah! The Bats are back!

Ah! Os morcegos voltaram!

And getting rid of the bats that have overrun the capitorium.

E se livrar dos morcegos que invadiram o capitório.

Oh, yeah.

Ah, sim.

Good idea.

Boa ideia.

But whatever happens, the most important thing is that we all have a fair and civil election.

Mas, aconteça o que acontecer, o mais importante é que tenhamos uma eleição justa e civilizada.

I couldn't agree more.

Não poderia concordar mais.

Ah, my distinguished opponent, Matt Mancer.

Ah, meu distinto oponente, Matt Mancer.

I look forward to running a good, clean campaign against you.

Espero ansiosamente por uma campanha boa e limpa contra você.

Thanks, Matt. May the best candidate win.

Obrigado, Matt. Que o melhor candidato vença.

Cartoon!

Desenho!