You know what, Michael?
Sabe de uma coisa, Michael?
Hmm?
Hum?
No, I think it was!
Não, acho que foi!
What made it so good?
O que o tornou tão bom?
I think it was that time.
Acho que foi naquela época.
The time, yeah. I was getting a little hit of that.
O tempo, sim. Eu estava sentindo um pouco disso.
No!
Não!
I was getting a hit!
Eu estava conseguindo!
Dad, Michael, you're so great!
Pai, Michael, você é tão legal!
But we grow something to symbolize our love.
Mas cultivamos algo para simbolizar nosso amor.
That's very romantic. What are you gonna grow? A few inches?
Isso é muito romântico. O que você vai deixar crescer? Alguns centímetros?
Cheat the face. Cheat the face. Not funny.
Engane a cara. Engane a cara. Não tem graça.
Michael, you're gonna resist.
Michael, você vai resistir.
Is this?
É isto?
No, seriously, what are you gonna grow?
Não, sério, o que você vai cultivar?
Some roses?
Algumas rosas?
Perhaps, I have these seeds.
Talvez eu tenha essas sementes.
What are they?
O que eles são?
I don't know, I found them in the street.
Não sei, encontrei-os na rua.
That's the beauty of them.
Essa é a beleza deles.
It's a mystery, like love itself.
É um mistério, como o próprio amor.
You don't know how it's gonna turn out,
Você não sabe como isso vai acabar,
but the joy is watching it develop
mas a alegria é vê-lo se desenvolver
and discovering what it's gonna become over time.
e descobrir o que vai se tornar com o tempo.
It's so beautiful.
É tão lindo.
It is, isn't it?
É, não é?
And it smells great too.
E tem um cheiro ótimo também.
Yeah, it does, doesn't it?
Sim, é verdade, não é?
It reminds me of you.
Isso me lembra você.
Is it dill?
É endro?
I think so.
Eu penso que sim.
Are you saying I smell like a pickle?
Você está dizendo que eu cheiro como picles?
Pickle?
Salmoura?
Sweet pickle, my dog.
Picles doces, meu cachorro.
Wait a minute. Here it is.
Espere um minuto. Aqui está.
It's an armorosa scintillosa plant.
É uma planta armorosa scintilosa.
What's that?
O que é isso?
It's a weed indigenous to southern Italy,
É uma erva daninha nativa do sul da Itália,
used by the local population, which some think is a lava potion.
usado pela população local, que alguns pensam ser uma poção de lava.
Wow.
Uau.
It hinders the senses, elevates the mood,
Ela atrapalha os sentidos, eleva o humor,
and causes a feeling of well-being.
e causa uma sensação de bem-estar.
It's a feel-a-goo-a plant.
É uma planta que faz bem.
Let's give some to my mom.
Vamos dar um pouco para minha mãe.
She's cooking a big meal for my dad tonight.
Ela está cozinhando uma grande refeição para meu pai hoje à noite.
It's their big night alone.
É a grande noite deles sozinhos.
You got all the ingredients?
Você tem todos os ingredientes?
I think I do.
Acho que sim.
Okay, you got your guinea fowl.
Certo, você pegou sua galinha-d'angola.
Check!
Verificar!
You have your ricotta cheese.
Você tem seu queijo ricota.
Check.
Verificar.
You have your thyme.
Você tem seu tomilho.
Oh, yes, baby.
Ah, sim, querida.
And you know what?
E sabe de uma coisa?
I got all of this from the kids.
Eu herdei tudo isso das crianças.
They grew it and gave it to me.
Eles cultivaram e me deram.
Isn't it good? Smells good.
Não é bom? Cheira bem.
Smells good. Wow, that does smell good.
Cheira bem. Nossa, que cheiro bom.
Yeah.
Sim.
Okay.
OK.
Read the instructions.
Leia as instruções.
Okay.
OK.
It says here, remove...
Diz aqui, remova...
thighs...
coxas...
and b-b-b-breast...
e bbb-peito...
zzzz...
zzzz...
I can't do this.
Não consigo fazer isso.
Come on, Michael. Just get out of the way.
Vamos, Michael. Sai da frente.
This is supposed to keep my mind off of sex?
Isso deveria tirar minha mente do sexo?
Just move. Move.
Apenas se mova. Mexa-se.
Oh, ganache, that feels good.
Ah, ganache, isso é uma delícia.
Would you...
Você poderia...
Come on. Let me do it.
Vamos lá. Deixa que eu faço isso.
Okay, using your fingers,
Ok, usando seus dedos,
gently rub the skin with your ricotta.
Esfregue delicadamente a pele com a ricota.
Mm-hmm.
Hum-hum.
Then when it's ready, gently slide the bird into the oven.
Quando estiver pronto, deslize delicadamente o pássaro para dentro do forno.
No, shove that bird into the...
Não, enfie esse pássaro no...
Okay, you gotta go!
Certo, você tem que ir!
Bye!
Tchau!
No, Michael, no!
Não, Michael, não!
I thought we were gonna do this together.
Pensei que faríamos isso juntos.
No, we're not doing nothing together.
Não, não estamos fazendo nada juntos.
I'll make it, I'll cook it, I don't need a recipe,
Eu vou fazer, eu vou cozinhar, não preciso de receita,
and you gotta go.
e você tem que ir.
Oh.
Oh.
Mm, baby.
Hum, querida.
This is the best food I ever had.
Essa é a melhor comida que já comi.
Isn't it good?
Não é bom?
My, my, what?
Meu, meu, o quê?
Mm, mm.
Hum, hum.
I usually don't like that part.
Normalmente não gosto dessa parte.
Yeah, I know.
Sim, eu sei.
You know what, Michael?
Sabe de uma coisa, Michael?
Mm.
Milímetros.
No, I think it was.
Não, acho que foi.
What made it so good?
O que o tornou tão bom?
I think it was that time.
Acho que foi naquela época.
The time, yeah.
O tempo, sim.
Let me get a little hit of that.
Deixa eu dar uma olhada nisso.
Uh, no.
Não, não.
Let me get a little hit.
Deixa eu dar uma leve batida.
Dad, Michael, you're so great!
Pai, Michael, você é tão legal!
Mm.
Milímetros.
All right, step number three, presto!
Tudo bem, passo número três, pronto!
Ah-ha!
Ah-há!
Legenda Anterior
Pronunciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Aumentar Fonte Legenda
Próxima Legenda
Pronunciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
Diminuir Fonte Legenda
