Uma Família da Pesada: Os Griffins Escalam O Monte Everest

This is so hard!

Isso é tão difícil!

I can't do this, Mom!

Não consigo fazer isso, mãe!

Come on! Keep pushing, kids!

Vamos lá! Continuem empurrando, crianças!

We're almost there!

Estamos quase lá!

I'm feeling nauseous.

Estou me sentindo enjoado.

I think I got altitude sickness.

Acho que fiquei com mal de altitude.

Hey, Brian, you want a pukesicle?

Ei, Brian, você quer um picolé de vômito?

I would love a pukesicle.

Eu adoraria um picolé de vômito.

I can see the top of the mountain!

Eu consigo ver o topo da montanha!

Let's move it!

Vamos lá!

We made it! I don't believe it!

Nós conseguimos! Eu não acredito!

We climbed Mount Everest!

Nós escalamos o Monte Everest!

Isn't it amazing, Brian? You can see for...

Não é incrível, Brian? Você pode ver por...

Oh, you're doing your pee thing, right.

Ah, você está fazendo xixi, certo?

I don't really know what the point is.

Eu realmente não sei qual é o objetivo.

I mean, there's no way other dogs can smell this.

Quer dizer, não tem como outros cães sentirem esse cheiro.

Trust me, Stewie. They'll know.

Confie em mim, Stewie. Eles saberão.

They'll know the world is now mine.

Eles saberão que o mundo agora é meu.

no way.

sem chance.

Oh, my God, you guys.

Meu Deus, vocês.

I'm so proud of us all!

Estou muito orgulhoso de todos nós!

We made it!

Conseguimos!

We proved that we're not second-best!

Provamos que não somos os segundos melhores!

Well, look who finally got here.

Bem, olha quem finalmente chegou.

You, you beat us?

Você, você nos venceu?

Don't feel too bad, gang.

Não se sintam tão mal, galera.

We only beat you by one hour, 12 minutes, and 43 seconds.

Nós vencemos você por apenas uma hora, 12 minutos e 43 segundos.

And, quite frankly, we're bored of it up here.

E, francamente, estamos entediados disso aqui em cima.

So you guys enjoy it. We're gonna head back down.

Então vocês aproveitem. Nós vamos voltar para baixo.

I hate those guys.

Eu odeio esses caras.

Yeah, me, too.

Sim, eu também.

Come on. Let's head back down.

Vamos lá. Vamos voltar para baixo.

At least the hard part's over.

Pelo menos a parte difícil acabou.

I'm not so sure about that.

Não tenho tanta certeza sobre isso.

You might want to take a look at those storm clouds.

Talvez você queira dar uma olhada nessas nuvens de tempestade.

Oh, my God.

Oh meu Deus.

Yeah, it looks like it's closing in fast.

Sim, parece que está se aproximando rápido.

We're all gonna die!

Nós todos vamos morrer!

All right, everyone get into a hilarious pose,

Tudo bem, todos façam uma pose hilária,

so when they dig out our bodies,

então quando eles desenterrarem nossos corpos,

they'll have a good laugh.

eles vão dar boas risadas.

Heh. This guy's pretty funny.

Heh. Esse cara é bem engraçado.