Uma Família da Pesada: Chris Entra Em Um Concurso De Comer Cachorro-Quente

Good morning, Rupert.

Bom dia, Rupert.

Please tell me you set the timer on the coffeemaker

Por favor, diga-me que você programou a cafeteira

because I completely forgot.

porque eu esqueci completamente.

You son of a bitch!

Seu filho da puta!

Good morning. Thought I'd help you wake up.

Bom dia. Pensei em te ajudar a acordar.

God, why does he look sad?!

Meu Deus, por que ele parece triste?!

He's already destroyed mankind!

Ele já destruiu a humanidade!

What else could he want?!

O que mais ele poderia querer?!

Hey, Carl.

Oi, Carl.

Hey, can I get a couple of scratch-off lottery tickets?

Ei, posso pegar algumas raspadinhas?

Oh, sure, Brian.

Ah, claro, Brian.

Ooh, Brian, can I do one? I love scratchers!

Oh, Brian, posso raspar uma? Eu adoro raspadinhas!

Well, all right, maybe just one.

Bem, tudo bem, talvez só uma.

Cherry.

Cereja.

Another cherry.

Outra cereja.

Oh, come on, one more, one more!

Ah, vamos, mais uma, mais uma!

Thanks, Carl.

Obrigado, Carl.

Yeah, you're welcome. That was fun.

De nada. Foi divertido.

See you later.

Até mais.

Hey, uh, thanks for letting me be Yoda. Yup.

Ei, uh, obrigado por me deixar ser o Yoda. Sim.

What is this?

O que é isso?

Oh-ho-ho, what was I worried about?

Oh-ho-ho, com o que eu estava preocupado?

Aah! Aah! Aah! Oh, God!

Aah! Aah! Aah! Oh, meu Deus!

Aah! Aah!

Aah! Aah!

He's bleeding, man!

Ele está sangrando, cara!

He's bleeding, and nobody's doing anything about it!

Ele está sangrando, e ninguém está fazendo nada a respeito!

I'll tell you what the news of the world is.

Eu vou te dizer qual é a notícia do mundo.

We're in a lot oftrouble!

Estamos em muita encrenca!

All right, Chris, this is it.

Certo, Chris, é isso.

This is what we've been working for.

Foi para isso que trabalhamos.

If you get nervous, just picture the audience naked

Se ficar nervoso, imagine a plateia nua

and slide those hot dogs down your throat.

e enfie essas salsichas garganta abaixo.

Ladies and gentlemen, welcome

Senhoras e senhores, bem-vindos

to the World Hot Dog Eating Championship Competition!

ao Campeonato Mundial de Comer Cachorros-Quentes!

Please welcome our undefeated champion eater,

Por favor, recebam nosso campeão invicto,

Charles Yamamoto!

Charles Yamamoto!

Oh, my God, that guy is huge.

Oh, meu Deus, esse cara é enorme.

All right, eaters, you have ten minutes.

Certo, comedores, vocês têm dez minutos.

On your marks, get set, eat!

Preparar, apontar, comer!

Come on, Chris. You're doing great.

Vamos, Chris. Você está indo muito bem.

Just keep going. You're almost there.

Continue. Você está quase lá.

Well, I'd better get a move on.

Bem, é melhor eu me apressar.

Time's almost up!

O tempo está quase acabando!

It's gonna be a close one!

Vai ser por pouco!

Chris, you're four hot dogs behind!

Chris, você está quatro cachorros-quentes atrás!

Come on! Hurry!

Vamos! Rápido!

Oh! I can't eat anymore.

Oh! Não consigo comer mais.

Remember what I told you.

Lembre-se do que eu te disse.

I get these weird cyst things right on the fringe of my sac.

Eu tenho umas coisas estranhas, tipo cistos, bem na borda do meu saco.

I want to get 'em checked,

Quero que verifiquem,

but I'm afraid of what they're gonna tell me.

mas tenho medo do que vão me dizer.

He's right. I cando it!

Ele está certo. Eu consigo!

We have a winner!

Temos um vencedor!

Ladies and gentlemen, Yamamoto has finally been defeated!

Senhoras e senhores, Yamamoto foi finalmente derrotado!

Chris, you did it! You're a champion!

Chris, você conseguiu! Você é um campeão!

And now you get your pick of the groupies.

E agora você pode escolher suas groupies.

They're shiny.

Estão brilhantes.

Yeah, it's a pretty warm day.

Sim, está um dia bem quente.