Todo Mundo Odeia O Chris: Um Trabalho Para Tanya?

Daddy, I wanted to ask you something.

Pai, eu queria te perguntar uma coisa.

Yes, baby?

Sim, querida?

Can I get a job?

Posso arranjar um emprego?

This may have been the happiest moment of my father's life.

Este deve ter sido o momento mais feliz da vida do meu pai.

My baby wants a job!

Minha filha quer um emprego!

Get off of my car, fool!

Saia do meu carro, seu bobo!

I don't see why not.

Não vejo por que não.

I don't know, baby. You're only 12.

Não sei, querida. Você só tem 12 anos.

You're a little too young to be working.

Você é um pouco jovem demais para trabalhar.

But Chris had a job when he was 12.

Mas o Chris tinha um emprego quando tinha 12 anos.

I had a job when I was two.

Eu tinha um emprego quando tinha dois anos.

Well, go do your homework,

Bem, vá fazer seu dever de casa,

and we'll talk about it in the morning.

e conversaremos sobre isso de manhã.

What?

O quê?

I don't want Tanya working.

Não quero a Tanya trabalhando.

She's still a little girl.

Ela ainda é uma garotinha.

This'll be good for her.

Isso será bom para ela.

She'll be learning responsibility,

Ela aprenderá responsabilidade,

and plus, she'll be making a little money.

e, além disso, ela vai ganhar um dinheirinho.

What he really meant was...

O que ele realmente queria dizer era...

She'll be making money.

Ela vai ganhar dinheiro.

She'll be making money, and she'll be making money.

Ela vai ganhar dinheiro, e ela vai ganhar dinheiro.

Well, where are we supposed to find her a job?

Bem, onde vamos arranjar um emprego para ela?

She can work at the beauty shop with you.

Ela pode trabalhar no salão de beleza com você.

She can sweep up hair.

Ela pode varrer os cabelos.

I don't want her breathing those chemicals.

Não quero que ela respire esses produtos químicos.

She can wear a mask.

Ela pode usar uma máscara.

When is she supposed to do her homework?

Quando ela vai fazer o dever de casa?

When she's not sweeping.

Quando ela não estiver varrendo.

Well, what if she hears something

Bem, e se ela ouvir algo

she's not supposed to?

que não deveria?

Don't tell me.

Não me diga.

You really want her to work that bad?

Você realmente quer tanto que ela trabalhe?

Yes.

Sim.

No, but it's not me.

Não, mas não sou eu.

It's her.

É ela.

Fine.

Tudo bem.

I'll sweep up those crumbs.

Eu vou varrer essas migalhas.

Tanya wants to work.

Tanya quer trabalhar.

Let her do it.

Deixe-a fazer.

Thank you.

Obrigado.