Todo Mundo Odeia O Chris: Bad Boy

I was a bad boy years before Martin Lawrence and Will Smith.

Eu era um bad boy anos antes de Martin Lawrence e Will Smith.

Hey, Chris.

Ei, Chris.

Do I know you?

Eu te conheço?

You don't remember me?

Não se lembra de mim?

Don't look like I remember you.

Não parece que eu me lembro de você.

I'm Yolanda.

Sou a Yolanda.

Yolanda?

Yolanda?

No.

Não.

Sonia, why you acting all funny?

Sonia, por que está agindo de forma tão estranha?

Look, I'm just trying to read.

Olha, estou só tentando ler.

Why don't you go do something?

Por que não vai fazer alguma coisa?

I just wanted to talk to you for a minute.

Eu só queria conversar com você por um minuto.

Dang.

Droga.

Did you come in here to buy something or just get on my nerves?

Você veio aqui para comprar algo ou só para me irritar?

How come every time I come in here, you always playing me off?

Por que toda vez que venho aqui, você sempre me ignora?

What's your name again?

Qual é o seu nome de novo?

It's Carla.

É Carla.

Does your head just do that?

Sua cabeça só faz isso?

Is that a nervous condition?

Isso é uma condição nervosa?

You ain't got to talk about nobody.

Você não precisa falar de ninguém.

What's up with that hat?

Qual é a desse chapéu?

You don't like it?

Não gosta?

If it's covered up a bald spot, it's fine.

Se está cobrindo uma careca, está bom.

It's much better than your hair.

É muito melhor que o seu cabelo.

What's wrong with my hair?

O que há de errado com o meu cabelo?

What's not wrong with your hair?

O que não há de errado com o seu cabelo?

Call me.

Me liga.

Call me.

Me liga.

I didn't know if this would work on Tasha,

Eu não sabia se isso funcionaria na Tasha,

or if she had too much self-esteem.

ou se ela tinha muita autoestima.

Hey, Chris.

Ei, Chris.

What?

O quê?

I said hi.

Eu disse oi.

What's wrong with you?

O que há de errado com você?

Why something gotta be wrong with me?

Por que algo tem que estar errado comigo?

Maybe you just didn't say hi loud enough.

Talvez você só não tenha dito oi alto o suficiente.

Forget it.

Esquece.

Damn! Why'd I listen to a old fool that lives alone?

Droga! Por que eu ouvi um velho tolo que mora sozinho?

Did I do something to you?

Eu te fiz alguma coisa?

No, but I wish you would.

Não, mas eu gostaria que fizesse.

Girl, ain't nobody thinking about you.

Garota, ninguém está pensando em você.

Okay.

Tá bom.

Except me.

Exceto eu.

Are you going to the bus stop?

Você está indo para o ponto de ônibus?

Yeah, why?

Sim, por quê?

Do you want me to walk with you?

Quer que eu vá com você?

I don't care.

Não me importo.

You trippin'.

Você está viajando.

And you're falling for it.

E você está caindo nessa.

I heard your father made employee of the month.

Ouvi dizer que seu pai foi o funcionário do mês.

Told you that.

Te disse isso.

Tanya.

Tanya.

Wow.

Uau.

Girl talk too much.

Garota fala demais.

That's true.

É verdade.

You didn't want me to know?

Você não queria que eu soubesse?

Nah, it's just that she be running her mouth.

Não, é que ela fica tagarelando.

We got this free dinner at this place called Slave of Slavies.

Ganhamos um jantar grátis em um lugar chamado Slave of Slavies.

Place called Domain Mayor.

Um lugar chamado Domínio do Prefeito.

He might be ignorant, but he loves good food.

Ele pode ser ignorante, mas adora boa comida.

Slave of Slave?

Slave of Slave?

Wow.

Uau.

Yeah, my mom wants to fight one more person.

Sim, minha mãe quer brigar com mais uma pessoa.

I'm like, yo, mom, bust it.

Eu tipo, ah, mãe, para com isso.

Why we got to take one more person?

Por que temos que levar mais uma pessoa?

Won't fool for us.

Não enganaria a gente.

I wish I could go.

Eu queria poder ir.

He says the food is incredible.

Ele diz que a comida é incrível.

Yeah, well, that's what we gonna do.

É, bem, é isso que vamos fazer.

If you wanna come, then come on.

Se quiser vir, então venha.

Are you asking me to go?

Você está me chamando para ir?

I ain't asking you twice.

Não vou perguntar duas vezes.

Thanks.

Obrigado.

It's a home run!

É um home run!

And that ball is outta here.

E essa bola está fora de campo.