Todo Mundo Odeia O Chris: Sem Reembolsos!

My name is Tallulah Lafitte.

Meu nome é Tallulah Lafitte.

I came in here the other day to get my hair dyed honey brown,

Eu vim aqui outro dia para pintar meu cabelo de castanho mel,

and it come out like this.

e ele ficou assim.

Well, did you have color in your hair before you came in?

Bem, você já tinha química no cabelo antes de vir?

So what if I did?

E daí se eu tinha?

I didn't want my hair to be orange.

Eu não queria que meu cabelo ficasse laranja.

I look like Ronald Black Donald.

Eu pareço o Ronald Black Donald.

Well, hair is like crayons.

Bem, cabelo é como giz de cera.

You know, you mix colors, you get new colors.

Sabe, você mistura cores, você obtém novas cores.

If you don't know what you're mixing,

Se você não sabe o que está misturando,

then you don't know what you're gonna get.

então você não sabe o que vai conseguir.

I don't care about no mixing colors, miss.

Eu não me importo com mistura de cores, senhorita.

Miss, you need to give me a refund.

Senhorita, você precisa me dar um reembolso.

You need to put those fingers away.

Você precisa guardar esses dedos.

We don't give refunds.

Não damos reembolsos.

That's our policy.

Essa é nossa política.

Didn't you read the signs?

Você não leu os avisos?

Didn't I need to speak to the manager?

Eu não preciso falar com a gerente?

She's just going to tell you the same thing I just said.

Ela só vai te dizer a mesma coisa que eu acabei de dizer.

How do you know that?

Como você sabe disso?

Because she is me.

Porque ela sou eu.

So I'm sorry, but no.

Então, sinto muito, mas não.

Whatever happened to that head of yours is not our fault.

O que quer que tenha acontecido com essa sua cabeça não é culpa nossa.

That's what the president of Hollywood

Foi o que o presidente de Hollywood

said to Britney Spears.

disse à Britney Spears.

This is not over, miss.

Isso não acabou, senhorita.

Until you give me back my money,

Até você me devolver meu dinheiro,

I'm putting a mojo on you and yours.

Vou lançar um feitiço em você e nos seus.

A hex on everything you touch and everything you do.

Uma maldição em tudo o que você tocar e em tudo o que você fizer.

So it is said, so it shall be done.

Assim está dito, assim será feito.

Suck!

Chupa!

That was Barack Obama's middle name.

Esse era o nome do meio do Barack Obama.

And a Babaloo to you, too.

E um Babalu para você também.