Titanic: Naufrágio – Cena em HD

It's the most unfortunate, Captain.

É a coisa mais lamentável, Capitão.

Water, 14 feet above the keel in 10 minutes.

Água, 14 pés acima da quilha em 10 minutos.

In the forepeak, in all three holds, and in boiler room six.

No pico de vante, nos três porões e na sala da caldeira seis.

That's right, sir.

Isso mesmo, senhor.

When can we get underway, damn it?

Quando poderemos seguir viagem, droga?

That's five compartments.

São cinco compartimentos.

She can stay afloat with the first four compartments breached, but not five.

Ela pode se manter flutuando com os quatro primeiros compartimentos atingidos, mas não cinco.

Not five.

Não cinco.

As she goes down by the head, the water will spill over the tops of the bulkheads.

À medida que ela afunda pela proa, a água transbordará pelo topo das anteparas.

A D-deck from one to the next, back and back.

Do convés D, de uma para a outra, sucessivamente.

There's no stopping it.

Não há como impedir.

The pumps, if we open the doors...

As bombas, se abrirmos as portas...

The pumps buy you time, but minutes only.

As bombas lhe dão tempo, mas apenas minutos.

From this moment, no matter what we do,

A partir deste momento, não importa o que façamos,

Titanic will found her.

O Titanic vai naufragar.

But this ship can't see.

Mas este navio não pode afundar.

She's made of iron, sir. I assure you, she can.

Ele é feito de ferro, senhor. Garanto-lhe que pode.

And she will.

E ele vai.

Still, it is a mathematical certainty.

Ainda assim, é uma certeza matemática.

How much time?

Quanto tempo?

An hour, two at most.

Uma hora, duas no máximo.

And how many aboard, Mr Murdoch?

E quantas pessoas a bordo, Sr. Murdoch?

2,200 souls on board, sir.

2.200 almas a bordo, senhor.

Well, I believe you may get your headlines, Mr. Ismay.

Bem, acredito que o senhor terá suas manchetes, Sr. Ismay.