Titanic: Rose Salva Jack

Jack!

Jack!

Rose!

Rosa!

Will this work?

Isso vai funcionar?

I guess we'll find out. Come on.

Acho que vamos descobrir. Vamos.

Wait, wait, wait, wait, wait.

Espere, espere, espere, espere, espere.

Try a couple practice swings over there.

Tente praticar alguns movimentos ali.

Good.

Bom.

Now try and hit the same mark again, Rose.

Agora tente acertar o mesmo alvo novamente, Rose.

You can do it.

Você consegue.

I'm not going to let you do it.

Não vou deixar você fazer isso.

I'm going to try and hit the same mark again, Rose.

Vou tentar atingir o mesmo objetivo novamente, Rose.

Okay, that's enough practice.

Certo, chega de prática.

Come on, Rose.

Vamos, Rose.

You can do it.

Você consegue.

Listen, just hit it really hard and really fast.

Escute, bata bem forte e bem rápido.

Come on, wait.

Vamos, espere.

Open your hands up a little more.

Abra um pouco mais as mãos.

Like that?

Assim?

Right.

Certo.

Listen, Rose, I trust you.

Escute, Rose, eu confio em você.

Go.

Ir.

Come on, let's go.

Vamos lá.

Oh, shit, this is cold.

Putz, isso é frio.

Oh, shit, shit, shit.

Ah, merda, merda, merda.