Titanic: Jack É Preso

I think they're very good, sir.

Acho que são muito bons, senhor.

Don't touch anything. I want the entire room photographed.

Não toque em nada. Quero que todo o quarto seja fotografado.

Just keep hold of my hand.

Apenas segure minha mão.

We've been looking for you, Mance.

Estávamos à sua procura, Mance.

Here we go.

Lá vamos nós.

Something serious has happened.

Algo sério aconteceu.

Yes, it has.

Sim, aconteceu.

Indeed.

De fato.

Two things dear to me have disappeared this evening.

Duas coisas caras a mim desapareceram esta noite.

Not that one is back.

Não que uma esteja de volta.

I have a pretty good idea where to find the other.

Tenho uma boa ideia de onde encontrar a outra.

Search him.

Revistem-no.

Take your coat off, son.

Tire o paletó, rapaz.

Now what?

Agora o quê?

Come on.

Vamos.

Cal, what are you doing?

Cal, o que você está fazendo?

We're in the middle of an emergency.

Estamos no meio de uma emergência.

What's going on?

O que está acontecendo?

Is this it?

É isto?

That's it.

É isso mesmo.

This is horseshit! Don't you believe it, Rose, don't!

Isso é uma palhaçada! Não acredite nisso, Rose, não acredite!

He couldn't have.

Ele não poderia ter feito isso.

Of course he could. It's easy enough for a professional. Come on.

Claro que ele poderia. É bem fácil para um profissional. Vamos.

But I was with him the whole time. This is absurd.

Mas eu estava com ele o tempo todo. Isso é um absurdo.

Perhaps he did it while you were putting your clothes back on, dear.

Talvez ele tenha feito isso enquanto você estava se vestindo, querida.

Real slick, Cal, Rose. They put it in my pocket.

Muito esperto, Cal, Rose. Eles colocaram no meu bolso.

Shut up! It isn't even your pocket, is it, son?

Cale a boca! Nem é o seu bolso, é, rapaz?

Property of A. L. Ryerson.

Propriedade de A. L. Ryerson.

That was reported stolen today.

Isso foi dado como roubado hoje.

I just borrowed it. I was gonna return it.

Eu só peguei emprestado. Eu ia devolver.

No, an honest thief. We have an honest thief here.

Não, um ladrão honesto. Temos um ladrão honesto aqui.

You know I didn't do this, Rose. You know it.

Você sabe que eu não fiz isso, Rose. Você sabe.

Don't you believe them, Rose. You know it.

Não acredite neles, Rose. Você sabe.

You know I didn't do it. Come on, let's go.

Você sabe que eu não fiz isso. Vamos, vamos embora.

You know I didn't do it, Rose. Rose!

Você sabe que eu não fiz isso, Rose. Rose!

Come on, there's a good lot. Come on, son, there's a good lot. Come on.

Vamos, ande logo. Vamos, rapaz, ande logo. Vamos.

You know I didn't do it. You know me.

Você sabe que eu não fiz isso. Você me conhece.