The Office: Jim E Dwight – Batalha De Bolas De Neve

Hey, it's snowing.

Ei, está nevando.

Oh my God, it's the first snowfall of Christmas.

Meu Deus, é a primeira neve do Natal.

Is that just so magical for you, little girl?

Isso é tão mágico assim para você, garotinha?

Can you not wait to have a hot chocolate and cuddle up with Papa and tell him about all your Christmas dreams?

Você não vê a hora de tomar um chocolate quente, se aconchegar com o papai e contar a ele sobre todos os seus sonhos de Natal?

It's not even real snow. Look, it's dusting. It's pitiful.

Nem é neve de verdade. Olha, é só poeira. É lamentável.

Hey, Dwight.

Olá, Dwight.

Oh!

Oh!

Yes!

Sim!

Damn it, Jim! You cannot throw snowballs in here!

Droga, Jim! Você não pode jogar bolas de neve aqui!

Well, it's not a snowball,

Bem, não é uma bola de neve,

because it's only a dusting, right?

porque é só uma polvilhada, certo?

Look at that. There's a pebble in there.

Olha só. Tem uma pedrinha ali.

You could have killed me!

Você poderia ter me matado!

Oh, don't be such a baby.

Ah, não seja tão bebê.

Yeah, who's the little girl now?

Sim, quem é a garotinha agora?

You apologize to me right now.

Peça desculpas agora mesmo.

There's something on your nose.

Tem alguma coisa no seu nariz.

You apologize right now.

Peça desculpas agora mesmo.

No.

Não.

Very well.

Muito bem.

Then I challenge you to a snowball fight

Então eu desafio você para uma guerra de bolas de neve

on the first real snow of winter.

na primeira neve de verdade do inverno.

You got it.

Você entendeu.

That sounds awesome.

Isso parece incrível.

Can we all do it?

Podemos todos fazer isso?

No, Andy.

Não, Andy.

It's a snowball fight.

É uma guerra de bolas de neve.

It's not fun.

Não é divertido.

Go get your own thing.

Vá buscar a sua própria coisa.

Beat it.

Cai fora.

You've reached the voicemail of Dwight Kirchhrut.

Você chegou ao correio de voz de Dwight Kirchhrut.

Please leave...

Por favor, saia...

Stop!

Parar!

Ah! Ah!

Ah! Ah!

Ah!

Ah!

Ha! Ha! Ha!

Há! Há! Há!

Ha! Ah!

Há! Ah!

I have no feeling in my fingers or penis,

Não tenho sensibilidade nos dedos ou no pênis,

but I think it was worth it.

mas acho que valeu a pena.

Oh!

Oh!

Ah!

Ah!

Um, I was laying on the ground, defenseless,

Hum, eu estava deitado no chão, indefeso,

and, uh, he just kept throwing them

e, uh, ele continuou jogando-os

until he exhausted himself.

até que ele se exauriu.

And, uh, then...

E, uh, então...

How about icing it? LOL. Dwight.

Que tal colocar glacê? rsrs. Dwight.