The Office: Café Do Alfredo Ou Pelo Alfredo?

How are we doing on time?

Como estamos indo em relação ao tempo?

The party starts in an hour.

A festa começa em uma hora.

Good.

Bom.

These are some things that I would like to have happen.

Essas são algumas coisas que eu gostaria que acontecessem.

Beer, light beer, streamers, orchids, better lighting, something made of ice.

Cerveja, cerveja light, serpentinas, orquídeas, melhor iluminação, algo feito de gelo.

Those are just things. This is how I want it to feel.

São só coisas. É assim que eu quero que pareça.

Pizza, pizza with mushrooms, pizza without mushrooms, white pizza, steak.

Pizza, pizza com cogumelos, pizza sem cogumelos, pizza branca, bife.

I would like this party to be sexier, cooler, more important.

Eu gostaria que essa festa fosse mais sexy, mais legal, mais importante.

Chocolates, someone famous, cool music, confetti, go-go dancers.

Chocolates, alguém famoso, música legal, confete, dançarinas go-go.

I want it to embarrass all other parties.

Quero envergonhar todas as outras partes.

I want it to be a party that the guys in New York

Quero que seja uma festa que os caras de Nova York

watch on the webcam and say,

assista na webcam e diga,

"'Wow! How did they get Al Roker to come?'

"'Uau! Como eles conseguiram que o Al Roker viesse?'

I can't do this. I can't do it."

Não consigo fazer isso. Não consigo fazer isso."

Yes, you can. I know you can.

Sim, você pode. Eu sei que você pode.

I wouldn't say that if I didn't 100% believe it.

Eu não diria isso se não acreditasse 100%.

Who else could do this?

Quem mais poderia fazer isso?

Okay. Okay.

Certo. Certo.

No, seriously, is there anyone else who could do it better?

Não, sério, tem mais alguém que poderia fazer isso melhor?

Because we don't have a lot of time.

Porque não temos muito tempo.

I'll get the pizza!

Vou pegar a pizza!

What do you think of Angela?

O que você acha da Angela?

I think she's efficient.

Acho que ela é eficiente.

No, not like that.

Não, não desse jeito.

As a woman.

Como mulher.

W-O-M-A-N.

MULHER.

I hadn't noticed.

Eu não tinha notado.

You hadn't noticed she's a woman?

Você não percebeu que ela é uma mulher?

I hear she's single and ready to mingle.

Ouvi dizer que ela é solteira e está pronta para sair.

I'm thinking about making a play for her.

Estou pensando em tentar conquistá-la.

What do you think? Crazy, right?

O que você acha? Loucura, né?

I think it's inappropriate to date someone you work with.

Acho inapropriado namorar alguém com quem você trabalha.

Isn't that part of the fun?

Isso não é parte da diversão?

No. I think you should date Kelly.

Não. Acho que você deveria namorar a Kelly.

She works here, too. How is that any different?

Ela também trabalha aqui. Como isso é diferente?

Uh, she works in the annex.

Ela trabalha no anexo.

You're also welcome to date Toby.

Você também pode namorar o Toby.

Okay.

OK.

Good news! We get to go home.

Boas notícias! Podemos ir para casa.

Guess who just ordered from your favorite pizza place, Alfredo.

Adivinha quem acabou de fazer um pedido na sua pizzaria favorita, Alfredo.

Wait.

Espere.

Alfredo's Pizza Cafe?

Alfredo's Pizza Café?

Or Pizza by Alfredo?

Ou Pizza do Alfredo?

Same thing.

A mesma coisa.

No.

Não.

All right.

Tudo bem.

You know what?

Você sabe o que?

I don't understand when you all talk at the same time.

Não entendo quando todos vocês falam ao mesmo tempo.

Oscar, talk to him.

Oscar, fale com ele.

Michael, there's a very big difference between these two pizza places,

Michael, há uma diferença muito grande entre essas duas pizzarias,

both in quality of ingredients and in overall taste.

tanto na qualidade dos ingredientes quanto no sabor geral.

Which one did you order from?

De qual deles você fez o pedido?

Pizza by Alfredo.

Pizza do Alfredo.

All right, you know what?

Tudo bem, sabe de uma coisa?

Okay, okay, what is better?

Ok, ok, o que é melhor?

A medium amount of good pizza

Uma quantidade média de boa pizza

or all-you-can-eat, a pretty good pizza?

ou coma à vontade, uma pizza muito boa?

A medium amount of good pizza.

Uma quantidade média de boa pizza.

Oh, no, it's bad.

Ah, não, é ruim.

It's real bad.

É muito ruim.

It's like eating a hot circle of garbage.

É como comer um círculo quente de lixo.

Thank you.

Obrigado.