The Office: Dia Dos Namorados Com Os Vance

It is so nice to go out with another couple.

É tão bom sair com outro casal.

Anything to get out of that office.

Qualquer coisa para sair daquele escritório.

I honestly don't know how you can work with that jackass.

Sinceramente não sei como você consegue trabalhar com esse idiota.

And that other jackass, and that new jackass.

E aquele outro idiota, e aquele novo idiota.

He's talking about Michael Biden, Andy.

Ele está falando sobre Michael Biden, Andy.

Oh yeah, I understood.

Ah sim, eu entendi.

Everyone here who's bolded 280, please raise your hand.

Todos aqui que estão em negrito com 280, por favor, levantem a mão.

No way, 280?

De jeito nenhum, 280?

That's impressive.

Isso é impressionante.

Okay, now everyone here who's bold under 70, raise their hand.

Certo, agora todos aqui que são ousados com menos de 70 anos, levantem a mão.

Yikes.

Nossa!

Come on, Bob, raise your hand.

Vamos, Bob, levante a mão.

No.

Não.

What?

O que?

One time.

Uma vez.

You love bringing up that one time, don't you?

Você adora relembrar aquele momento, não é?

Yeah, I do.

Sim, eu faço.

Jim uses a six pound ball.

Jim usa uma bola de seis libras.

That is a lie.

Isso é mentira.

Yes.

Sim.

He bowled five frames with this pink sparkly thing until a little girl had to ask for her ball back.

Ele jogou cinco bolas com aquela coisa rosa brilhante até que uma garotinha teve que pedir sua bola de volta.

But that girl must have had monstrous hands because the holes fit.

Mas aquela menina devia ter mãos monstruosas porque os buracos se encaixavam.

No, you just have little dainty fingers.

Não, você só tem dedinhos delicados.

Huh.

Huh.

You could always model ladies' jewelry.

Você sempre pode modelar joias femininas.

Nobody asked, Bob.

Ninguém perguntou, Bob.

What's the rule about eating when people are in the bathroom?

Qual é a regra sobre comer quando as pessoas estão no banheiro?

I think if you ordered hot food, you're allowed to eat.

Acho que se você pediu comida quente, você tem permissão para comer.

Oh, damn.

Ah, droga.

They've been in there for like ten minutes.

Eles estão lá há uns dez minutos.

Look at that. Bob ordered hot food.

Olha só. Bob pediu comida quente.

Yes. And I think they gave him too many fries.

Sim. E acho que lhe deram batatas fritas demais.

We should help him out.

Deveríamos ajudá-lo.

Here they come.

Aí vêm eles.

What?

O que?

No, just kidding. Seriously, that's enough.

Não, brincadeira. Sério, já chega.

Why don't you cover it with the broccoli?

Por que você não cobre com brócolis?

Oh great, I have to cover him.

Ah, ótimo, tenho que cobri-lo.

Do you think they dined and dashed?

Você acha que eles jantaram e saíram correndo?

Well they didn't dine. So, yeah maybe they just dashed.

Bom, eles não jantaram. Então, talvez eles só tenham ido embora.

I thought we were having a nice time.

Achei que estávamos nos divertindo.

We were.

Nós estávamos.

Yeah.

Sim.

Empty.

Vazio.

Mine too.

O meu também.

Oh boy.

Nossa!

Oh my god.

Oh meu Deus.

Okay.

OK.

Okay, then.

Certo, então.

So...

Então...

Where were we?

Onde estávamos?

Bowling.

Boliche.

Yep, yep, yeah.

Sim, sim, sim.

You didn't eat much there, Jimbo.

Você não comeu muito lá, Jimbo.

Well, initially I did.

Bem, inicialmente eu fiz.

Want some meat?

Quer um pouco de carne?

Oh, sure, a little piece.

Ah, claro, um pedacinho.

Oh, no mushroom though.

Ah, mas nada de cogumelos.

Forgot.

Esquecido.

Yeah.

Sim.

Thank you.

Obrigado.