Zathura: Uma Aventura Espacial (2005) – Cena Da Estrela Dos Desejos (6/8)

Don't do it.

Não faça isso.

Don't do what?

Não faça o quê?

Don't wish what you're thinking.

Não deseje o que você está pensando.

You don't know what I'm thinking.

Você não sabe o que eu estou pensando.

Yeah, well, I can tell it ain't good.

É, bem, eu percebo que não é coisa boa.

Listen, no matter how good an idea seems like

Escute, não importa o quão boa uma ideia pareça

when you're angry, it never is.

quando você está com raiva, ela nunca é.

You gotta trust me on this one, Walter.

Você tem que confiar em mim dessa vez, Walter.

What'd you wish for?

O que você pediu?

I can't tell you.

Não posso te contar.

Tell me.

Me conte.

No, you know the rules about wishing.

Não, você conhece as regras sobre fazer pedidos.

If I told you, one could...

Se eu te contasse, alguém poderia...

Tell me what you wished for.

Me conte o que você pediu.

Get off me.

Sai de cima de mim.

Danny!

Danny!

Danny!

Danny!

The card worked.

A carta funcionou.

Yeah. It worked. Congratulations.

É. Funcionou. Parabéns.

We're stuck in space now forever.

Estamos presos no espaço para sempre agora.

Leave him alone.

Deixe ele em paz.

What did you wish for?

O que você pediu?

This.

Isso.

You wished for a football.

Você pediu uma bola de futebol.

Signed by Brett Favre.

Assinada pelo Brett Favre.

Why'd you wish for a football?

Por que você pediu uma bola de futebol?

You could've just wished the game over.

Você poderia ter pedido para o jogo acabar.

You could've wished us out of here.

Você poderia ter nos pedido para sair daqui.

I was under a lot of pressure.

Eu estava sob muita pressão.

He was yelling at me.

Ele estava gritando comigo.

Why were you yelling at him?

Por que você estava gritando com ele?

Okay, guys.

Ok, pessoal.

Here's the thing.

É o seguinte.

I played this game before.

Eu joguei este jogo antes.

Okay?

Ok?

I played it with my own brother 15 years ago.

Eu joguei com meu próprio irmão 15 anos atrás.

Your player?

Seu jogador?

Yeah.

Sim.

Just like you guys.

Exatamente como vocês.

We were fighting a lot back then.

Nós brigávamos muito naquela época.

And when the game started, it got even worse.

E quando o jogo começou, ficou ainda pior.

Every time we spun, we got madder and madder at one another.

Toda vez que girávamos, ficávamos com mais raiva um do outro.

And then I landed on the star space,

E então eu caí na casa da estrela,

the same one that Walter just landed on.

a mesma que o Walter acabou de cair.

Oh, I was so mad at him that when the star passed,

Oh, eu estava com tanta raiva dele que quando a estrela passou,

I made my wish.

eu fiz o meu pedido.

What'd you wish for?

O que você pediu?

I wished that my brother had never been born.

Eu pedi que meu irmão nunca tivesse nascido.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

As soon as I did it, I felt horrible.

Assim que eu fiz, me senti horrível.

I thought, you know, if I could spin again,

Eu pensei, sabe, se eu pudesse girar de novo,

maybe I could land on another star space and wish him back.

talvez pudesse cair em outra casa de estrela e trazê-lo de volta.

But the game wouldn't let me,

Mas o jogo não me deixou,

because it wasn't my turn.

porque não era a minha vez.

Walter, there are some games you can't play alone.

Walter, existem alguns jogos que você não pode jogar sozinho.