Super Choque: Static Encontra o Hoop Squad

The city stopped. Not even the cops can get through. Maybe that's the idea. Backpack got something? He's sensing increased abnormal transformations of base compounds on a molecular level. In English, nanites. That's English? Nanites are microscopic machines that can reconstruct one material form into another. Where are they coming from?

A cidade parou. Nem os policiais conseguem passar. Talvez essa seja a ideia. Mochila tem algo? Ele está detectando transformações anormais aumentadas de compostos básicos em nível molecular. Em português, nanites. Isso é português? Nanites são máquinas microscópicas que podem reconstruir uma forma material em outra. De onde eles estão vindo?

The source is that way.

A fonte é por ali.

Don't tell me

Não me diga

Yep

Sim

Backpack sensors show that it's made entirely of nanites

Os sensores da Mochila mostram que é feito inteiramente de nanites

I told you not to tell me

Eu te disse para não me dizer

That thing's billions of little robots all squished into one

Aquilo são bilhões de pequenos robôs, todos espremidos em um só

Kind of like a gigantic beehive without the hive

Meio que uma colmeia gigantesca sem a colmeia

Let's put this mountain of nanites on the right track

Vamos colocar essa montanha de nanites no caminho certo

We're getting to it

Estamos chegando lá

Or maybe not

Ou talvez não

I think we're having one of those days

Acho que estamos tendo um daqueles dias

I'll hold them all

Eu vou segurá-los todos

Guess I'll sumo wrestle with Godzilla

Acho que vou lutar sumô com o Godzilla

Yo, metalheads! I'm warning you, back off or you're gonna force me to...

Ei, cabeças de metal! Estou avisando, recuem ou vocês vão me forçar a...

Whoa!

Opa!

Chill, man. We're on your side.

Calma, cara. Estamos do seu lado.

Oh, yeah? Well, then I'm gonna need to see some ID.

Ah, é? Bem, então vou precisar ver uma identidade.

Time for a full court press, guys.

Hora de uma marcação cerrada, pessoal.

Look out!

Cuidado!

That was close!

Essa foi por pouco!

Huh?

Hã?

That was heavy.

Essa foi pesada.

Thanks for letting me take your boxcar for a spin.

Obrigado por me deixar dar uma volta no seu vagão.

I'll tie him up.

Eu vou amarrá-lo.

Hold him steady.

Mantenha-o firme.

These guys are good.

Esses caras são bons.

Hey, hands off the merchandise, you nanite kleptomaniac!

Ei, tire as mãos da mercadoria, seu cleptomaníaco de nanites!

Static, down!

Static, abaixe-se!

Let me go!

Me solta!

What are you...

O que você está...

Help!

Socorro!

Where's Gear?

Onde está o Gear?

In that tornado.

Naquele tornado.

And I don't think he's on his way to Oz.

E não acho que ele esteja a caminho de Oz.

But don't sweat it, Static.

Mas não se preocupe, Static.

We'll find him.

Nós o encontraremos.

Just who are you guys, anyway?

Quem são vocês, afinal?

Carmelone, code name?

Carmelone, nome de código?

Pulverizer.

Pulverizador.

Pointman.

Ponta.

Center Force.

Força Central.

Spin drive.

Giro Propulsor.

We're the Hoop Squad.

Somos o Esquadrão da Cesta.