Super Choque Salva Daisy

static

estático

looks like you could use a lift

parece que você precisa de uma carona

Nice day for a ride, huh?

Belo dia para um passeio, não?

There are these kids, Static. They're after you.

Tem uns garotos, Static. Estão atrás de você.

Well, who isn't? I'm a popular guy.

Bem, quem não está? Sou um cara popular.

That doesn't seem to be helping.

Isso não parece estar ajudando.

It must be covered in some kind of ceramic.

Deve estar coberto com algum tipo de cerâmica.

What are you gonna do?

O que você vai fazer?

Hey, this superhero thing is kind of a learn-as-you-go deal.

Ei, essa coisa de super-herói é meio que 'aprender na prática'.

Stay on it, Mr. Specs.

Fique atento, Sr. Specs.

No trouble, Mr. Trapper.

Sem problemas, Sr. Trapper.

That Geeks Tracer program is working perfectly.

Aquele programa 'Geeks Tracer' está funcionando perfeitamente.

The album machine rules!

A máquina de álbuns é demais!

Okay, here's your stuff.

Certo, aqui estão suas coisas.

Let's not do this again real soon.

Não vamos fazer isso de novo tão cedo.

Oh, man.

Ah, cara.

Awesome!

Incrível!

What's going on?

O que está acontecendo?

Specs and Trapper are trying to get static!

Specs e Trapper estão tentando pegar Static!

We gotta get back to the school!

Temos que voltar para a escola!

Whoa, too close.

Opa, perto demais.

You're like the eye.

Você é como o olho.

Using my own tracing program.

Usando meu próprio programa de rastreamento.

Some genius.

Que gênio.

I'm chasing myself.

Estou me perseguindo.

Eight Rubble, Wirehead!

Oito Rubble, Wirehead!

Well, that's not encouraging.

Bem, isso não é encorajador.

Okay, Alba. You want me, you're gonna get me.

Certo, Alba. Você me quer, você vai me ter.

Won't be long now.

Não vai demorar muito agora.

Where's he headed?

Para onde ele está indo?

North, on 2nd Avenue. He's out of Ferris Row.

Norte, na 2ª Avenida. Ele saiu de Ferris Row.

Out of Ferris Row? Going north?

Saindo de Ferris Row? Indo para o norte?

Right. Picking up speed now, up Dakota Hills Boulevard.

Certo. Ganhando velocidade agora, pela Dakota Hills Boulevard.

No. He's headed for...

Não. Ele está indo para...

I was in the hood. Thought I'd pop in.

Eu estava na vizinhança. Pensei em dar uma passada.

No!

Não!

What's the matter?

Qual é o problema?

Not enjoying the show?

Não está gostando do show?

How's it feel, Alba?

Como se sente, Alba?

Back off, fellas, before you hurt your credit card.

Afastem-se, rapazes, antes que vocês machuquem o cartão de crédito de vocês.

Do as he says.

Façam o que ele diz.

Shut it down.

Desligue.

No, I think I can still stun him.

Não, acho que ainda posso atordoá-lo.

You guys are asking for a whole lot of detention.

Vocês estão pedindo para levar muita detenção.

Huh?

Hã?

What happened?

O que aconteceu?

I told you it was the green wire, Duncan.

Eu te disse que era o fio verde, Duncan.

We stand corrected.

Fomos corrigidos.

Look, the water's all heated. Time for a dip.

Olha, a água está toda aquecida. Hora de um mergulho.

Nice form, Alva. I'll give it a 9.5.

Boa forma, Alva. Vou dar um 9.5.