Saturno 101 | National Geographic

With its gold color and stunning rings,

Com sua cor dourada e anéis deslumbrantes,

Saturn is quite a planetary gem.

Saturno é uma verdadeira jóia planetária.

Saturn is the second-largest of the eight planets,

Saturno é o segundo maior dos oito planetas,

and it is about ten times as wide as Earth.

e é cerca de dez vezes maior que a Terra.

Despite its size, Saturn is actually the lightest planet.

Apesar do seu tamanho, Saturno é na verdade o planeta mais leve.

It is predominantly made of the gases hydrogen and helium.

É composto predominantemente pelos gases hidrogênio e hélio.

And because of its particular gaseous composition,

E devido à sua composição gasosa particular,

Saturn is the only planet in the solar system

Saturno é o único planeta do sistema solar

that's less dense than water.

que é menos denso que a água.

If the planet were placed on an enormous ocean,

Se o planeta fosse colocado num oceano enorme,

it would be able to float.

seria capaz de flutuar.

Saturn's gaseous makeup also means

A composição gasosa de Saturno também significa

that it has no true surface.

que não tem superfície verdadeira.

At its center, the planet has a dense core

No seu centro, o planeta tem um núcleo denso

of water, ice, and rocky material,

de água, gelo e material rochoso,

but it has no actual landmass.

mas não tem massa terrestre real.

Instead, it's mostly made of gases, liquids,

Em vez disso, é feito principalmente de gases, líquidos,

and yellow ammonia crystals

e cristais de amônia amarela

that swirl around the planet,

que giram em torno do planeta,

creating golden clouds and storms.

criando nuvens douradas e tempestades.

The largest storm on Saturn is at its north pole.

A maior tempestade em Saturno está em seu polo norte.

It's over twice the size of Earth

É mais do que o dobro do tamanho da Terra

and shaped in a near-perfect hexagon.

e moldado em um hexágono quase perfeito.

Each of the six sides is believed

Acredita-se que cada um dos seis lados

to be the result of jet streams,

ser o resultado de correntes de jato,

which all encircle a massive hurricane.

que circundam um enorme furacão.

Because of Saturn's inhospitable environment,

Devido ao ambiente inóspito de Saturno,

the planet cannot support life...

o planeta não pode suportar vida...

but some of its moons might.

mas algumas de suas luas podem.

Saturn has more than 50 confirmed moons,

Saturno tem mais de 50 luas confirmadas,

and each varies in size and terrain.

e cada um varia em tamanho e terreno.

Enceladus, one of Saturn's smallest moons,

Encélado, uma das menores luas de Saturno,

is covered in ice and only about

está coberto de gelo e apenas cerca de

as wide as the state of Pennsylvania.

tão ampla quanto o estado da Pensilvânia.

Titan, Saturn's largest moon,

Titã, a maior lua de Saturno,

is nearly as wide as Canada.

é quase tão largo quanto o Canadá.

Titan is also the only moon in the solar system

Titã também é a única lua do sistema solar

with clouds and a dense atmosphere.

com nuvens e uma atmosfera densa.

Both Titan and Enceladus have underground oceans

Tanto Titã quanto Encélado têm oceanos subterrâneos

that would make them potentially capable of sustaining life.

que os tornaria potencialmente capazes de sustentar a vida.

Saturn's moons may also play a role in shaping

As luas de Saturno também podem desempenhar um papel na formação

the planet's signature feature: its rings.

a característica marcante do planeta: seus anéis.

Saturn's ring system is the largest

O sistema de anéis de Saturno é o maior

and most complex in the entire solar system.

e mais complexo em todo o sistema solar.

The rings are made of icy and rocky remnants

Os anéis são feitos de restos rochosos e gelados

from comets, asteroids, and moons.

de cometas, asteroides e luas.

The particles range in size

As partículas variam em tamanho

from being as small as dust to as big as mountains.

de ser tão pequeno quanto poeira até tão grande quanto montanhas.

The ring system is divided into seven groups of rings.

O sistema de anéis é dividido em sete grupos de anéis.

Altogether, they are as wide as four-and... a-half Earths,

No total, eles têm a largura de quatro Terras e meia,

but only about two-thirds of a mile thick.

mas com apenas cerca de dois terços de uma milha de espessura.

How the rings are able to stay on track and intact

Como os anéis conseguem permanecer no caminho certo e intactos

has to do with Saturn's smallest moons.

tem a ver com as menores luas de Saturno.

Called Shepherding moons, these tiny satellites

Chamados de luas pastorais, esses pequenos satélites

orbit between the rings,

órbita entre os anéis,

and they seem to use their gravity

e eles parecem usar sua gravidade

to shape the ring material into circular paths.

para moldar o material do anel em caminhos circulares.

Saturn has fascinated scientists

Saturno fascinou os cientistas

and amateur astronomers alike for thousands of years.

e astrônomos amadores há milhares de anos.

The ancient Greeks and Romans,

Os antigos gregos e romanos,

who named the planet after their god of agriculture,

que nomeou o planeta em homenagem ao seu deus da agricultura,

believed it was a star.

acreditava que era uma estrela.

It wasn't until the 17th century,

Não foi até o século XVII,

after the telescope was invented,

depois que o telescópio foi inventado,

that scientists like Galileo Galilei,

que cientistas como Galileu Galilei,

Christiaan Huygens, and Giovanni Cassini

Christiaan Huygens e Giovanni Cassini

could take a much closer look.

poderia dar uma olhada mais de perto.

Only then was Saturn's planetary status discovered

Só então foi descoberto o status planetário de Saturno

and, ultimately, its many moons and brilliant rings.

e, finalmente, suas muitas luas e anéis brilhantes.

Because of its planet-like moons,

Por causa de suas luas semelhantes a planetas,

lightweight composition,

composição leve,

and dazzling ring system,

e sistema de anéis deslumbrante,

Saturn continues to mesmerize us to this day.

Saturno continua a nos fascinar até hoje.