Robin Está Apaixonada Por Ted – How I Met Your Mother

Order is very rewarding and I strongly urge you to consider it as a career

A ordem é muito recompensadora e eu o encorajo fortemente a considerá-la como uma carreira

Marshall was here yesterday. They just learned the word fiance. Oh, no, I don't have a fiance

Marshall esteve aqui ontem. Eles acabaram de aprender a palavra noivo. Ah, não, eu não tenho um noivo

Well, actually I've got five dogs don't you get lonely

Bem, na verdade eu tenho cinco cachorros, você não fica solitária?

No, I've got five dogs

Não, eu tenho cinco cachorros

My grandma has five cats and she gets lonely.

Minha avó tem cinco gatos e ela fica solitária.

Well, yeah, that's cats. I'm not some pathetic cat lady.

Bem, sim, isso são gatos. Eu não sou alguma senhora dos gatos patética.

Not that your grandmother is...

Não que sua avó seja...

Does anyone else have a...

Mais alguém tem uma...

Yes.

Sim.

Are you a lesbian?

Você é lésbica?

No, are you?

Não, e você?

Just because a woman lives alone doesn't mean she's a lesbian.

Só porque uma mulher mora sozinha não significa que ela é lésbica.

Okay, let's have a big hand for Robin the reporter.

Ok, vamos dar uma grande salva de palmas para Robin, a repórter.

Honey, there's a situation developing.

Querida, uma situação está se desenvolvendo.

Do you remember the huge secret that you told me that you weren't supposed to but you did?

Você se lembra do grande segredo que você me contou que não deveria, mas contou?

the thing about Robin oh you know Robin's in love with Ted what yeah she

A coisa sobre a Robin, ah, você sabe, a Robin está apaixonada pelo Ted, o quê, sim, ela

told me already going so I'm the only one that she didn't tell she told you

me contou, indo embora, então sou a única para quem ela não contou, ela contou para você

and not me well I guess I'm just better friends with her than you are well I'm

e não para mim, bem, acho que sou apenas melhor amiga dela do que você, bem, eu sou

better friends with Ted than you are that is a lie it's not a lie okay that's

melhor amigo do Ted do que você, isso é mentira, não é mentira, ok, é isso,

it you and all you do Robin and I are just friends she doesn't even like me

você e tudo o que você faz, Robin e eu somos apenas amigos, ela nem gosta de mim

me that way yes she does she likes you she told me what it's a big secret so don't tell her I

de mim desse jeito, sim, ela gosta de você, ela me disse, qual é o grande segredo, então não diga a ela que eu

told you but she's very vulnerable right now and you have a girlfriend go home Ted she likes me

te contei, mas ela está muito vulnerável agora e você tem uma namorada, vá para casa, Ted, ela gosta de mim

okay but but as of right now at 2 45 a.m. you still have a girlfriend Ted I love you I love

ok, mas, mas a partir de agora, às 2:45 da manhã, você ainda tem uma namorada, Ted, eu te amo, eu amo

But if you do this right now, your entire future with her will be built on a crime.

Mas se você fizer isso agora, todo o seu futuro com ela será construído sobre um crime.

Just go home, Ted. Don't do this the wrong way.

Apenas vá para casa, Ted. Não faça isso do jeito errado.

I hate how you're always right.

Eu odeio como você está sempre certa.

It's my best and most annoying trait.

É a minha melhor e mais irritante característica.

I'm coming home. I'll see you soon.

Estou indo para casa. Vejo você em breve.

Hey.

Ei.

I should probably get going.

Eu provavelmente deveria ir.

It's pretty late.

Está bem tarde.

I'm sorry.

Desculpe.

Oh, no, I understand.

Ah, não, eu entendo.

It's fine.

Tudo bem.

Yeah.

Sim.

Can I call you tomorrow?

Posso te ligar amanhã?

Totally.

Com certeza.

Call me tomorrow.

Ligue para mim amanhã.

Okay.

Ok.

Good night, Robin.

Boa noite, Robin.

Good night, Ted.

Boa noite, Ted.

Oh my god.

Meu Deus.

We're making out.

Estamos nos beijando.

This is crazy.

Isto é loucura.

Right?

Certo?

Should we go to my room?

Devíamos ir para o meu quarto?

I mean, there's five dogs in there, but...

Quero dizer, tem cinco cachorros lá dentro, mas...

Yeah.

Sim.

Yeah?

Sim?

Yeah.

Sim.

Huh?

Hã?