Puffin Caça Peixes Para Alimentar O Puffling | 4K Uhd | Blue Planet Ii | Bbc Earth

And wave power creates towering fortresses

E a energia das ondas cria fortalezas imponentes

like these cliffs in the Arctic, home to tens of thousands

como estas falésias no Ártico, lar de dezenas de milhares

of breeding seabirds.

de aves marinhas reprodutoras.

The faces of the cliffs are accessible only from the air

As faces das falésias são acessíveis apenas pelo ar

and have plenty of nooks and crannies for those that can get there.

e tem muitos cantos e fendas para aqueles que conseguem chegar lá.

But to feed,

Mas para alimentar,

seabirds must still master the ocean world beyond.

as aves marinhas ainda precisam dominar o mundo oceânico além.

The puffin.

O papagaio-do-mar.

He's a fisherman

Ele é um pescador

and a father.

e um pai.

He has a mate for life.

Ele tem uma companheira para toda a vida.

Both share the burden of raising their week-old chick,

Ambos compartilham o fardo de criar seu filhote de uma semana,

their puffling, who needs five square meals a day.

seu filhote, que precisa de cinco refeições completas por dia.

The parents alternate fishing trips.

Os pais alternam viagens de pesca.

It's Dad's turn.

É a vez do papai.

When fish stocks are low,

Quando os estoques de peixes estão baixos,

puffins must fly as much as 50 kilometres out to sea

os papagaios-do-mar devem voar até 50 quilômetros em direção ao mar

to reach the good fishing grounds.

para chegar aos bons pesqueiros.

Once there, they plunge into another world.

Uma vez lá, eles mergulham em outro mundo.

Good fishing spots are hard to come by,

Bons locais de pesca são difíceis de encontrar,

and they have company...

e eles têm companhia...

guillemots.

mergulhões.

Like the puffin,

Como o papagaio-do-mar,

their wings are short and good for diving.

suas asas são curtas e boas para mergulho.

Puffins can hold their breath for over a minute

Os papagaios-do-mar podem prender a respiração por mais de um minuto

and dive as deep as 40 metres.

e mergulhar até 40 metros de profundidade.

A catch.

Uma pegadinha.

But it's a long way home.

Mas é um longo caminho para casa.

After an exhausting round trip of almost 100 kilometres,

Depois de uma exaustiva viagem de ida e volta de quase 100 quilômetros,

this puffin's nearly made it.

esse papagaio-do-mar quase conseguiu.

But there are pirates on this coast.

Mas há piratas nesta costa.

Arctic skuas.

Mandriões do Ártico.

All around, returning parents are being robbed.

Por toda parte, pais que retornam estão sendo roubados.

The skuas' long raked-back wings

As asas longas e inclinadas para trás dos skuas

make them faster and more manoeuvrable.

torná-los mais rápidos e manobráveis.

Puffins must choose their moment wisely.

Os papagaios-do-mar devem escolher o momento com sabedoria.

A near miss.

Quase um acidente.

A last, desperate burst of speed

Uma última e desesperada explosão de velocidade

and it's made it.

e conseguiu.

Safely home after a three-hour round trip,

Em segurança, em casa, após uma viagem de ida e volta de três horas,

where his patient partner is waiting.

onde seu paciente parceiro está esperando.

Today, their puffling will eat.

Hoje, seus filhotes comerão.

But where fish numbers are in decline,

Mas onde o número de peixes está em declínio,

many puffins now find it hard to get enough food

muitos papagaios-do-mar agora têm dificuldade em obter comida suficiente

for their chicks.

para seus filhotes.

In the changing seas of today,

Nos mares mutáveis de hoje,

it can be even harder to be a successful puffin parent.

pode ser ainda mais difícil ser um pai bem-sucedido de um papagaio-do-mar.