História 101: A Reforma Protestante | National Geographic

The Protestant Reformation of the 16th century

A Reforma Protestante do século XVI

shook the very foundation of Europe's cultural identity.

abalou os alicerces da identidade cultural da Europa.

The Reformation was a revolution

A Reforma foi uma revolução

of religion in western Europe.

da religião na Europa ocidental.

Essentially, it was the result of centuries worth

Essencialmente, foi o resultado de séculos

of political and social grievances

de queixas políticas e sociais

against the Christian Church as it existed.

contra a Igreja Cristã tal como existia.

Christianity, which began as a fledgling religion

O Cristianismo, que começou como uma religião incipiente

in the 1st century, had grown by the 13th century

no século I, tinha crescido no século XIII

into an institution powerful enough

numa instituição suficientemente poderosa

to rival state governments.

para rivalizar com os governos estaduais.

For instance, the Pope, then the leader

Por exemplo, o Papa, então o líder

of the Christian Church, had greater political

da Igreja Cristã, tinha maior influência política

and military influence than some emperors and kings.

e militar do que alguns imperadores e reis.

This tension was exacerbated by the transformative

Esta tensão foi exacerbada pelo período transformador

social and intellectual period

social e intelectual

known as the Renaissance.

conhecido como Renascimento.

In particular, this period involved the rise of humanism.

Em particular, este período envolveu o surgimento do humanismo.

A philosophy that shifted man's fate

Uma filosofia que mudou o destino do homem

from being determined by religious doctrine

de ser determinado pela doutrina religiosa

to being determined by man himself.

para ser determinado pelo próprio homem.

Additionally, some within the Church

Além disso, alguns dentro da Igreja

believed it had become increasingly corrupt.

acreditavam que ela havia se tornado cada vez mais corrupta.

Priests like John Wycliffe of England

Padres como John Wycliffe da Inglaterra

and Jan Hus of Bohemia challenged the Church's teachings,

e Jan Hus da Boêmia desafiaram os ensinamentos da Igreja,

which they believed had strayed away from the Bible.

que eles acreditavam ter se desviado da Bíblia.

However, one of the most well-known advocates

No entanto, um dos defensores mais conhecidos

for a reformed Christian Church

de uma Igreja Cristã reformada

was a German priest named Martin Luther.

foi um padre alemão chamado Martinho Lutero.

Martin Luther began to question the Church

Martinho Lutero começou a questionar a Igreja

in the early 1500s.

no início dos anos 1500.

He believed it was abusing its power

Ele acreditava que ela estava abusando de seu poder

and disagreed with some of its practices.

e discordava de algumas de suas práticas.

For instance, he challenged the Church's doctrine

Por exemplo, ele desafiou a doutrina da Igreja

that stated the Pope, not the Bible,

que afirmava que o Papa, e não a Bíblia,

was the ultimate spiritual authority.

era a autoridade espiritual suprema.

Plus, he criticized the Church for selling indulgences,

Além disso, ele criticou a Igreja por vender indulgências,

the practice of purchasing forgiveness of one's sins

a prática de comprar o perdão dos pecados

by giving money to the Church.

dando dinheiro à Igreja.

Luther believed the Church needed to revise its doctrine

Lutero acreditava que a Igreja precisava revisar sua doutrina

by returning to the Bible's teachings

retornando aos ensinamentos da Bíblia

and by saying that salvation could be granted

e dizendo que a salvação poderia ser concedida

by faith in Christ alone.

somente pela fé em Cristo.

So on October 31, 1517, Luther took a stand.

Então, em 31 de outubro de 1517, Lutero tomou uma posição.

In what's considered the birth of the Protestant Reformation

No que é considerado o nascimento da Reforma Protestante,

Luther is said to have nailed 95 theses,

Lutero teria pregado 95 teses,

or arguments against the Church,

ou argumentos contra a Igreja,

onto the door of Castle Church in Wittenberg, Germany.

na porta da Igreja do Castelo em Wittenberg, Alemanha.

Luther was later put on trial in front of Church officials

Lutero foi posteriormente levado a julgamento perante os oficiais da Igreja

to defend his theses.

para defender suas teses.

But in January 1521, the Church declared Luther a heretic

Mas em janeiro de 1521, a Igreja declarou Lutero herege

and excommunicated him.

e o excomungou.

While Luther's membership with the Church ended,

Enquanto a membresia de Lutero na Igreja terminou,

the reformation he argued for

a reforma que ele defendia

started to gian momentum.

começou a ganhar força.

Unlike Luther's predecessors who challenged the church,

Ao contrário dos antecessores de Lutero que desafiaram a igreja,

Luther had one tool at his disposal

Lutero tinha uma ferramenta à sua disposição

that they didn't have.

que eles não tinham.

The printing press.

A prensa tipográfica.

This new invention allowed his arguments

Esta nova invenção permitiu que seus argumentos

to be copied and spread across Europe.

fossem copiados e espalhados pela Europa.

This unprecedented access to ideas such as Luther's

Este acesso sem precedentes a ideias como as de Lutero

inspired many others to challenge the Church,

inspirou muitos outros a desafiar a Igreja,

thereby splitting Christianity

dividindo assim o Cristianismo

into two major denominations,

em duas grandes denominações,

Catholic and Protestant, from the word protest.

Católica e Protestante, da palavra protesto.

Also, the Bible became more accessible.

Além disso, a Bíblia tornou-se mais acessível.

Luther and other Reformists translated Biblical texts

Lutero e outros reformadores traduziram textos bíblicos

from Latin, which was only known by nobility

do latim, que era conhecido apenas pela nobreza

and Church officials, to German, English, and French,

e oficiais da Igreja, para o alemão, inglês e francês,

languages spoken by the general public.

idiomas falados pelo público em geral.

While the Protestant Reformation revolutionized

Embora a Reforma Protestante tenha revolucionado

the Christian faith, it had ramifications

a fé cristã, teve ramificações

that extended beyond religion.

que se estenderam para além da religião.

Prior to the Reformation, many Europeans

Antes da Reforma, muitos europeus

were dependent on an educated upper class.

eram dependentes de uma classe alta instruída.

But perhaps the most resounding impact of the Reformation

Mas talvez o impacto mais ressonante da Reforma

was that the common people were empowered

foi que as pessoas comuns foram capacitadas

to question religion and other aspects of life.

a questionar a religião e outros aspectos da vida.

The Reformation, along with technological innovations,

A Reforma, juntamente com inovações tecnológicas,

and the introduction of other new ideas,

e a introdução de outras novas ideias,

gave many in Europe's general public

deu a muitos no público em geral da Europa

the freedom and power to decide their own fates.

a liberdade e o poder de decidir seus próprios destinos.