Noite Na Cidade Do Ponto De Vista De Um Inseto | A Verdadeira Vida de um Inseto | National Geographic

When the night shift begins,

Quando o turno da noite começa,

it's time for those hustlers,

é hora desses aproveitadores,

and stalkers

e caçadores

to come out and play.

saírem para brincar.

Gotta find a safe place to sleep.

Precisa encontrar um lugar seguro para dormir.

Good thing he always

Ainda bem que ele sempre

carries a silk sleeping bag.

leva um saco de dormir de seda.

Just find a place to sling it up,

É só encontrar um lugar para pendurá-lo,

and he's snug as a bug in a—

e ele estará aconchegante como um inseto num—

Oh, come on, man.

Ah, qual é, cara.

Not him again!

Ele não de novo!

Praying mantises usually

Louva-a-deuses geralmente

only hunt during the day.

caçam apenas durante o dia.

But under streetlight,

Mas sob a luz da rua,

they can keep killing

eles podem continuar matando

through the night.

pela noite adentro.

Just stay hidden

Basta ficar escondido

behind that silk screen,

atrás daquela tela de seda,

and he should

e ele deveria

avoid any nightmares.

evitar qualquer pesadelo.

Good thing, too.

Que bom, também.

When jumping spiders

Quando aranhas-saltadoras

sleep, like us,

dormem, como nós,

they have bursts of brain activity.

elas têm picos de atividade cerebral.

So, if spiders can dream,

Então, se aranhas podem sonhar,

what on earth do

o que diabos elas

they dream about?

sonham?

For a cockroach,

Para uma barata,

the quiet of night is a

o silêncio da noite é um

much safer time to surface,

momento muito mais seguro para aparecer,

and dine out on our leftovers.

e jantar nossas sobras.

Cockroaches may seem disgusting,

Baratas podem parecer nojentas,

but they're only here because

mas elas só estão aqui por causa

of all the food we waste.

de toda a comida que desperdiçamos.

Oi!

Ei!

And, you gotta admire

E, você tem que admirar

their survival skills.

suas habilidades de sobrevivência.

Even in the pitch dark,

Mesmo na escuridão total,

they can detect tiny movements,

elas conseguem detectar pequenos movimentos,

using hairs on

usando pelos em

tail-mounted sensors.

sensores montados na cauda.

So they can react

Então elas podem reagir

ten times faster than we can.

dez vezes mais rápido do que nós.

And being crushed to a

E ser esmagado a um

quarter of their height?

quarto de sua altura?

No big deal.

Não é grande coisa.

But some enemies

Mas alguns inimigos

are wise to their game.

são espertos em seu jogo.

Staying completely still

Ficar completamente parado

can fake out a cockroach's

pode enganar os

motion detectors.

detectores de movimento de uma barata.

Mantises let their

Louva-a-deuses deixam suas

victims come to them.

vítimas virem até eles.

And, eat their prey head first.

E, comem suas presas pela cabeça primeiro.

Decapitated.

Decapitada.

But not done yet.

Mas ainda não acabou.

Cockroaches don't need

Baratas não precisam

a mouth to breathe.

de uma boca para respirar.

And they have backup

E elas têm cérebros

brains in their bodies.

extras em seus corpos.

So, this guy could keep

Então, este inseto poderia continuar

crawling around for a week.

rastejando por uma semana.