Como Um Grupo De Leões Caça Suas Presas

NARRATOR: The four young cheetahs have the advantage.

NARRADOR: Os quatro jovens guepardos têm a vantagem.

But they don't know where to begin with such a big prey.

Mas eles não sabem por onde começar com uma presa tão grande.

While they try to coordinate their attack,

Enquanto tentam coordenar o ataque,

the ball sees an opening and limps out.

o animal vê uma abertura e manca para fora.

They've lost an easy meal due to the one skill

Eles perderam uma refeição fácil devido à única habilidade

they didn't learn, teamwork.

que não aprenderam, o trabalho em equipe.

Only one cat knows how that's done,

Apenas um felino sabe como isso é feito,

the lion, the only team player in the entire cat family.

o leão, o único jogador de equipe em toda a família dos felinos.

The lion has mastered a skill truly unique in the cat world.

O leão dominou uma habilidade verdadeiramente única no mundo dos felinos.

The lion's trump card is the group hunt.

O trunfo do leão é a caça em grupo.

A lone lioness kills only once in five attempts,

Uma leoa solitária mata apenas uma vez em cinco tentativas,

whereas a pride brings down its prey in one of three hunts.

enquanto uma alcateia derruba sua presa em uma a cada três caçadas.

Amplifying the advantages of its body size and strength,

Ampliando as vantagens do seu tamanho corporal e força,

a lion uses teamwork to regularly bring down a prey

um leão usa o trabalho em equipe para derrubar regularmente uma presa

six times its size, the cape buffalo.

seis vezes o seu tamanho, o búfalo-cafre.

A buffalo is the ultimate prey.

Um búfalo é a presa definitiva.

It weighs up to 1,500 pounds and has horns that are three

Ele pesa até 680 quilos e tem chifres que medem um metro

feet wide from tip to tip.

de ponta a ponta.

And it's not afraid to use them.

E ele não tem medo de usá-los.

Buffalo wound more lions than any other prey species.

Búfalos ferem mais leões do que qualquer outra espécie de presa.

So hunting this beast requires a game plan.

Então, caçar essa fera requer um plano de jogo.

The pride will follow an age old strategy.

A alcateia seguirá uma estratégia antiga.

Lions attack with the precision of a pro football team,

Os leões atacam com a precisão de um time de futebol profissional,

with each lion playing the same position

com cada leão desempenhando a mesma posição

time and time again in hunts.

repetidamente nas caçadas.

The lions on the sides will advance up the flanks.

Os leões nas laterais avançarão pelos flancos.

One or two lions will run interference

Um ou dois leões farão a interferência

while the lions in the center will go for the takedown.

enquanto os leões no centro farão a derrubada.

The day's attack begins with the flanks

O ataque do dia começa com os flancos

trying to maneuver close.

tentando se aproximar.

They will try to separate a lone buffalo from its herd.

Eles tentarão separar um búfalo solitário de seu rebanho.

There is no margin for error.

Não há margem para erro.

The rest of the pride keeps the loner busy, working

O resto da alcateia mantém o solitário ocupado, trabalhando

together to tire him out.

juntos para cansá-lo.

Before he knows it, he is surrounded.

Antes que perceba, ele está cercado.

The center moves in for the kill.

O centro se move para a matança.

But bringing him down requires the extra 100 pound

Mas derrubá-lo exige os 45 quilos extras

bulk of one of the big males.

de um dos grandes machos.

The Buffalo will take several minutes to throttle.

O búfalo levará vários minutos para ser estrangulado.

But even the herd knows it's over.

Mas até o rebanho sabe que acabou.

Teamwork is the key to this big cat's success,

O trabalho em equipe é a chave para o sucesso deste grande felino,

allowing it to rule and hunt these plains for millennia.

permitindo-lhe governar e caçar nessas planícies por milênios.