Popeye: O Gladiador Alegre

So, this is Rome.

Então, esta é Roma.

I must be on the Apeian Freeway.

Devo estar na Via Ápia.

Now to do a little sightseeing.

Agora, para fazer um pouco de turismo.

Watch where you're going, you woman driver.

Olha por onde anda, sua motorista!

Who are you calling a woman driver?

Quem você está chamando de motorista?

If you ain't no woman, how come you're wearing that dress?

Se você não é mulher, por que está usando este vestido?

Do you know who I am?

Você sabe quem eu sou?

I doesn't know.

Eu não sei.

I'd say you're some kind of a roaming loudmouth.

Eu diria que você é algum tipo de falastrão ambulante.

I am Brutus.

Eu sou Brutus.

The mightiest gladiator in all of Rome.

O mais poderoso gladiador de toda Roma.

And I am Popeye, the mightiest sailor on the seventh sea.

E eu sou Popeye, o marinheiro mais poderoso dos sete mares.

Then I challenge you to fight me in the arena tomorrow.

Então eu te desafio para lutar comigo na arena amanhã.

I never hit nobody but wear skirts.

Eu nunca bato em quem usa saias.

I won't be in no skirt. I'll be dressed as a gladiator.

Não estarei de saia. Estarei vestido como um gladiador.

Well, in that case, I'll be glads to gladiates with you.

Bem, nesse caso, terei prazer em gladiar com você.

Hey, programs, get your program right here.

Ei, programas, peguem seus programas bem aqui.

You can't tell one body from another without a program.

Não dá para distinguir um de outro sem um programa.

Ladies and gentlemen, Her Royal Majesty, the Empress Olive Oyl.

Senhoras e senhores, Sua Majestade Real, a Imperatriz Olívia Palito.

Let the games begin, ladies and gentlemen.

Que os jogos comecem, senhoras e senhores.

gentlemen, presenting Rome's greatest gladiator, that popular favorite at 270 pounds, Brutus!

senhores, apresentando o maior gladiador de Roma, o favorito popular com 122 quilos, Brutus!

B-B-R-R-U-U-T-U-U-S-S! Brutus! Brutus!

B-R-U-T-U-S! Brutus! Brutus!

And in this corner, a completely unknown puny 120-pound weakling in his first and last fight, Popeye the Sailor.

E neste canto, um fracote completamente desconhecido de 54 quilos em sua primeira e última luta, Popeye, o Marinheiro.

You both know the rules, so when you hear the bell,

Vocês dois conhecem as regras, então, quando ouvirem o gongo,

I want you both to come out fighting

Quero que ambos venham para a luta

and may the better man emerge victoriously.

e que o melhor homem saia vitorioso.

Hey!

Ei!

Prepare to die.

Prepare-se para morrer.

I guess I'll smokes me pipe now.

Acho que vou fumar meu cachimbo agora.