Popeye: Motor Batendo

Oh, it's such a beautiful day for a drive in the country.

Oh, é um dia tão lindo para um passeio no campo.

Uh-oh, the gas tank's empty.

Uh-oh, o tanque de gasolina está vazio.

Popeye, we're in luck!

Popeye, estamos com sorte!

Look, there's Brutus' garage!

Olhe, ali está a garagem do Brutus!

We just made it.

Acabamos de conseguir.

Ah, a sucker. I mean, a customer.

Ah, um otário. Quer dizer, um cliente.

Fill her up, Brutus.

Encha o tanque, Brutus.

Here's juicing the old caboose.

Aqui está abastecendo o velho carro.

One for you, two for me.

Um para você, dois para mim.

One for you.

Um para você.

That'll be ten bucks, bub.

Serão dez pratas, amigão.

Ten bucks?

Dez pratas?

You're looking prettier than ever, Olive.

Você está mais bonita do que nunca, Olívia.

Aw, Brutus.

Ah, Brutus.

Never mind the oil.

Deixe o óleo pra lá.

Oh, sorry, chum.

Oh, desculpe, amigão.

Why, you.

Ora, você.

Popeye, he said he was sorry.

Popeye, ele disse que sentia muito.

Oh, well, there's nothing like an oily start.

Ah, bem, não há nada como um começo oleoso.

Excuse me while I wash this up.

Com licença, enquanto lavo isso.

You know, Olive, I don't intend to be a grease monkey all my life.

Sabe, Olívia, eu não pretendo ser um mecânico graxeiro a vida toda.

My real ambition is to be a songwriter.

Minha verdadeira ambição é ser um compositor.

Here's a few of my latest song titles.

Aqui estão alguns dos meus últimos títulos de músicas.

Lover's Lane, A Flooded Carburetor, and You.

Alameda dos Amantes, Um Carburador Afogado e Você.

I saw your vision in a three-car collision.

Eu vi sua visão em uma colisão de três carros.

You be my hubcap, and I'll be your wheel.

Você será minha calota, e eu serei sua roda.

Ooh, you're talented like anything.

Ooh, você é talentoso demais.

With you as an inspiration, babe,

Com você como inspiração, querida,

I could be another Gilbert and Sullivan.

Eu poderia ser outro Gilbert e Sullivan.

Popeye, did you know that Brutus was musically inclinated?

Popeye, você sabia que o Brutus era musicalmente inclinado?

Sure, he tunes up motors.

Claro, ele afina motores.

I thought I heard a knock in your motor.

Achei que ouvi um barulho no seu motor.

Well, blow me down.

Ora, essa!

It's fixed now.

Está consertado agora.

What does I owe you?

O que eu te devo?

Well, there's a ten bucks for gas.

Bem, são dez pratas pela gasolina.

Yes, the federal tax, state tax, county tax, city tax, and district tax.

Sim, o imposto federal, imposto estadual, imposto municipal, imposto da cidade e imposto distrital.

You sure got a lot of brass.

Você tem muita cara de pau.

Oh, yeah, the brass tax.

Ah, sim, o imposto de bronze.

It'll be a long time before you seize me again.

Vai demorar muito para você me ver de novo.

That's what you think.

É o que você pensa.

Let's see now. He should just about make the foot of Suicide Hill.

Vamos ver agora. Ele deve chegar bem no pé da Colina do Suicídio.

Once past Suicide Hill, we'll be out on the open road.

Uma vez passada a Colina do Suicídio, estaremos na estrada aberta.

Well, shiver me timbers.

Bem, que me amarrem!

Well, well, what a coincidence.

Ora, ora, que coincidência.

I was just going mushroom picking.

Eu estava justamente indo colher cogumelos.

Oh, Brutus, we're stuck again.

Oh, Brutus, estamos presos de novo.

Hmm, there's too many Coenskadeskals around here.

Hmm, há muitos Coenskadeskals por aqui.

Let me check your brakes.

Deixe-me verificar seus freios.

Brakes.

Freios.

Are the brakes all right?

Os freios estão bons?

Well, let's just say, pal, that I fixed them.

Bem, digamos, amigão, que eu os consertei.

Hey, whatcha doing?

Ei, o que você está fazendo?

I'm gonna have to tow you back, and Olive'll be safer with me in the tow truck.

Eu vou ter que te rebocar de volta, e a Olívia estará mais segura comigo no caminhão de reboque.

Hmm, I guess you're right.

Hmm, acho que você está certo.

But we're going the wrong way.

Mas estamos indo na direção errada.

Now, let's speed up a bit.

Agora, vamos acelerar um pouco.

Unbroken.

Inquebrável.

We're losing Popeye.

Estamos perdendo o Popeye.

That's the idea, beautiful.

Essa é a ideia, linda.

Hey, Brutus, here's a good song for you.

Ei, Brutus, aqui está uma boa música para você.

When it comes to jippers, I clobber them clippers

Quando se trata de vigaristas, eu bato neles, batedores de carteira

I'm Popeye the Sailor Man

Eu sou Popeye o Marinheiro.