Popeye: A Cidade Perdida De Bolha-Lon

Oh, what a perfect day for fishkin.

Ah, que dia perfeito para pescar.

Uh-oh, I got me something.

Uh-oh, peguei algo.

It feels like a whale.

Parece uma baleia.

I suppose it is your idea of a joke.

Suponho que seja sua ideia de piada.

Oh, sorry, sir.

Oh, desculpe, senhor.

Hey, what you doing on me line?

Ei, o que você está fazendo na minha linha?

You ain't no fish.

Você não é peixe.

Hey, what are you doing?

Ei, o que você está fazendo?

Hey!

Ei!

Glad you dropped in.

Que bom que você apareceu.

I'm Professor Underwater, deep thinker.

Sou o Professor Subaquático, um pensador profundo.

You are choosing time.

Você está escolhendo a hora.

I am about to take off in search of the lost city of Bobble Larn.

Estou prestes a partir em busca da cidade perdida de Bobble Larn.

This is my zinc mobile.

Este é o meu zinco-móvel.

I can't miss it.

Não posso perder.

Oh, how do you breathe down here, huh?

Oh, como você respira aqui embaixo, hein?

Simple.

Simples.

I have invented my own air pills.

Inventei minhas próprias pílulas de ar.

Lasts for hours.

Dura por horas.

Well, what do you know?

Ora, vejam só!

Ah, that must be my assistant.

Ah, deve ser meu assistente.

That's an assistant?

Isso é um assistente?

I would like you to meet my assistant, Rodersen.

Gostaria que conhecesse meu assistente, Rodersen.

Your what?

Seu o quê?

Pleased to meet you. Let's shove off, professor.

Prazer em conhecê-lo. Vamos zarpar, professor.

Why, the nerve of that guy.

Que audácia desse sujeito.

We're off. Next stop, the lost city of Smuggledon.

Estamos indo. Próxima parada, a cidade perdida de Smuggledon.

That lost...

Esse perdido...

treasure. Oh, boy.

tesouro. Oh, garoto.

Pardon me, did you do that on purpose?

Com licença, você fez isso de propósito?

Oh me? Certainly not.

Eu? Certamente não.

According to my calculations we should be right over Pueblo now.

De acordo com meus cálculos, deveríamos estar bem acima de Pueblo agora.

We're falling.

Estamos caindo.

I'll show him. Hey!

Eu vou mostrar a ele. Ei!

Hey!

Ei!

Look, there it is, the lost city of Bobolon.

Olha, lá está, a cidade perdida de Bobolon.

Goodie, let's find the treasure.

Que bom, vamos encontrar o tesouro.

Hey, nobody's gonna push me around.

Ei, ninguém vai me empurrar.

Hey, where'd everybody go?

Ei, para onde todo mundo foi?

Hey! Where you taking me?

Ei! Para onde você está me levando?

Oh, yeah?

Ah, é?

Hold it. Hold it.

Pare. Pare.

What a predicament.

Que situação.

I wonder where the professor is.

Me pergunto onde está o professor.

Just as I thought.

Exatamente como eu pensei.

Here's the Babylonian Targary.

Aqui está o Targary babilônico.

Treasure. Gold, rubies, pearls.

Tesouro. Ouro, rubis, pérolas.

Gangway. It's mine. Mine. All mine.

Abram caminho! É meu! Meu! Tudo meu!

Otis, I doubt your sincerity.

Otis, duvido da sua sinceridade.

How could you, Professor? I sincerely love my treasure.

Como pôde, Professor? Eu amo sinceramente meu tesouro.

What's that?

O que é aquilo?

It sounds like the Babylonians.

Parecem os babilônios.

Yeah, well, I'm getting out of here with the loot.

É, bem, estou saindo daqui com o saque.

Otis, you're fired.

Otis, você está demitido.

Okay, I'll just pick this up for unemployment insurance.

Ok, vou pegar isso para o seguro-desemprego.

Professor!

Professor!

I failed.

Eu falhei.

Oh, dear me.

Oh, céus.

Look, Professor, there goes your assistant with the treasure.

Olhe, Professor, lá vai seu assistente com o tesouro.

Without their treasure, the poor Babylonians will really be lost.

Sem seu tesouro, os pobres babilônios estarão realmente perdidos.

Hey, you dropped your pills.

Ei, você deixou cair suas pílulas.

Uh-oh, ingredients.

Uh-oh, ingredientes.

Spinach.

Espinafre.

Oh, boy.

Oh, garoto.

This should do it.

Isso deve resolver.

Watch my stuff.

Cuidem das minhas coisas.

Hey, that looks like a torpedo.

Ei, aquilo parece um torpedo.

Look, set him go.

Olha, deixe-o ir.

There's your treasure back, bubblonians.

Aqui está o tesouro de vocês de volta, bubblonians.

Thank you kindly. Bye, bye mateys.

Muito obrigado. Tchau, tchau, marujos.

So long, Professor.

Até logo, Professor.

Still time to get some fishing in, huh?

Ainda dá tempo de pescar, hein?

Oh, their pills should last me for hours.

Ah, as pílulas deles devem durar horas.