Rockets 101 | National Geographic

The ground begins to tremble.

O chão começa a tremer.

Three.

Três.

Massive engines roar to life.

Motores maciços rugem, ganhando vida.

Two.

Dois.

Billowing clouds of exhaust.

Nuvens ondulantes de fumaça.

One.

Um.

And then a blinding pillar of fire.

E então um pilar cegante de fogo.

Liftoff. We have a liftoff.

Lançamento. Temos um lançamento.

A mighty voyager leaves the Earth behind

Uma poderosa nave deixa a Terra para trás

to explore the vast universe among the stars.

para explorar o vasto universo entre as estrelas.

Launching a rocket into space

Lançar um foguete ao espaço

is one of humankind's crowning achievements.

é uma das maiores conquistas da humanidade.

Although they come in many different shapes and sizes,

Embora venham em diversas formas e tamanhos,

all rockets are propelled by engines that produce thrust.

todos os foguetes são impulsionados por motores que produzem empuxo.

The rockets that launch into space

Os foguetes que são lançados ao espaço

are made up of four major systems, based on function.

são compostos por quatro sistemas principais, baseados em sua função.

The structural system makes up the frame

O sistema estrutural forma a estrutura

that holds the rocket together

que mantém o foguete unido

and consists of the cylindrical body, nose cone, and fins.

e consiste no corpo cilíndrico, no cone do nariz e nas aletas.

Next, the propulsion system

Em seguida, o sistema de propulsão

takes up the most amount of space

ocupa a maior parte do espaço

and includes the rocket engine, fuel, and oxidizer.

e inclui o motor do foguete, combustível e oxidante.

The payload system depends on each mission

O sistema de carga útil depende de cada missão

and consists of anything a rocket is carrying into space,

e consiste em tudo o que um foguete está transportando para o espaço,

like a spacecraft, satellite, or human being.

como uma espaçonave, satélite ou um ser humano.

Lastly, the guidance system is made up of radars

Por fim, o sistema de orientação é composto por radares

and computers that provide stability for the rocket

e computadores que proporcionam estabilidade ao foguete

and control maneuvers in flight.

e controlam manobras em voo.

In order to launch into space,

Para ser lançado ao espaço,

all four of these rocket systems must work together

todos os quatro sistemas do foguete devem trabalhar juntos

to overcome the force of gravity.

para superar a força da gravidade.

The launch begins when the rocket's propulsion system

O lançamento começa quando o sistema de propulsão do foguete

starts to generate a massive amount of thrust.

começa a gerar uma quantidade massiva de empuxo.

Thrust is the force produced by burning fuel

Empuxo é a força produzida pela queima de combustível

as exhaust gases escape through the engine.

à medida que os gases de escape saem pelo motor.

Once the rocket generates more thrust than its own weight,

Assim que o foguete gera mais empuxo do que seu próprio peso,

it lifts into the air to begin its powered ascent.

ele se eleva no ar para iniciar sua ascensão motorizada.

During this phase of the flight,

Durante esta fase do voo,

the weight of the rocket will constantly change

o peso do foguete mudará constantemente

as fuel continues to burn off.

à medida que o combustível continua a ser queimado.

As a result, most spacebound rockets

Como resultado, a maioria dos foguetes espaciais

use a technique called staging

usa uma técnica chamada

to reduce dead weight and increase efficiency.

estagiamento

The method involves breaking off a large rocket

para reduzir o peso morto e aumentar a eficiência. O método envolve a separação de um foguete grande

into two or three smaller rockets

em dois ou três foguetes menores

that fall away at different stages of the launch.

que se desprendem em diferentes estágios do lançamento.

As the rocket continues into orbit,

À medida que o foguete continua em órbita,

its sophisticated guidance system maintains balance

seu sofisticado sistema de orientação mantém o equilíbrio

and steers to keep the flight trajectory on track.

e o direciona para manter a trajetória de voo.

At the correct altitude and speed,

Na altitude e velocidade corretas,

the upper stage engine cuts off,

o motor do estágio superior é desligado,

completing the rocket's journey

completando a jornada do foguete

from Earth's surface into orbit.

da superfície da Terra para a órbita.

Long before blasting into space,

Muito antes de ser lançado ao espaço,

rockets were used here on Earth

foguetes eram usados aqui na Terra

as early as the 13th century.

já no século XIII.

The first known rockets were introduced by the Chinese

Os primeiros foguetes conhecidos foram introduzidos pelos chineses

in 1232 A.D.

em 1232 D.C.

These fire arrows were used to fight against invading armies

Essas flechas de fogo eram usadas para lutar contra exércitos invasores

and were made by attaching fireworks packed with gunpowder

e eram feitas anexando fogos de artifício cheios de pólvora

to long arrows.

a flechas longas.

By the 16th century, the use of rockets for amusement

No século XVI, o uso de foguetes para entretenimento

had spread from Asia to Europe,

havia se espalhado da Ásia para a Europa,

where they gained popularity in elaborate firework displays

onde ganharam popularidade em elaboradas exibições de fogos de artifício

at celebrations and festivities.

em celebrações e festividades.

During the following centuries, the work of scientists,

Durante os séculos seguintes, o trabalho de cientistas,

like Isaac Newton and his Laws of Motion,

como Isaac Newton e suas Leis do Movimento,

began to greatly increase knowledge

começou a aumentar grandemente o conhecimento

into the forces behind rocketry and how to control them.

sobre as forças por trás da foguetaria e como controlá-las.

And by the end of the 18th century,

E no final do século XVIII,

military forces around the world began to apply

forças militares ao redor do mundo começaram a aplicar

these new scientific understandings to the battlefield,

esses novos conhecimentos científicos ao campo de batalha,

transforming the earlier, crude rockets

transformando os foguetes antigos e rudimentares

into powerful weapons of war.

em poderosas armas de guerra.

However, the true dawn of space rocketry

No entanto, o verdadeiro amanhecer da foguetaria espacial

began in the early 20th century,

começou no início do século XX,

thanks to massive technological improvements

graças a grandes avanços tecnológicos

in rocket science and aeronautics.

na ciência de foguetes e na aeronáutica.

By the 1950s, the stage was set for the modern space age,

Na década de 1950, o cenário estava montado para a era espacial moderna,

and development began

e o desenvolvimento começou

on sophisticated launch vehicle systems

em sistemas sofisticados de veículos de lançamento,

like the Atlas rocket family,

como a família de foguetes Atlas,

which launched America's first astronaut into orbit,

que lançou o primeiro astronauta americano em órbita,

the Titan rockets,

os foguetes Titan,

which were behind the pivotal Gemini missions

que estiveram por trás das missões Gemini cruciais

during the Space Race, and the Saturn rocket family,

durante a Corrida Espacial, e a família de foguetes Saturn,

which includes the largest and most powerful rocket

que inclui o maior e mais poderoso foguete

ever successfully launched, the mighty Saturn V.

já lançado com sucesso, o poderoso Saturn V.

Standing as high as a 36-story building

Com a altura de um edifício de 36 andares

and weighing more than 3,000 tons,

e pesando mais de 3.000 toneladas,

this behemoth was used to launch

este gigante foi usado para lançar

the Apollo missions to the moon.

as missões Apollo à lua.

We choose to go to the moon not because they are easy,

Escolhemos ir à lua não porque é fácil,

but because they are hard.

mas porque é difícil.

Since the beginning of human history,

Desde o início da história humana,

adventurers have looked at the skies

aventureiros olharam para os céus

and dreamt of touching the stars.

e sonharam em tocar as estrelas.

And today, innovations in rocketry

E hoje, inovações em foguetaria

are opening up possibilities to launch astronauts

estão abrindo possibilidades para lançar astronautas

farther into space than ever before.

mais longe no espaço do que nunca.

Whether our sights are set on the moon, Mars, or beyond,

Seja na lua, em Marte ou além,

the future of rocketry and space exploration

o futuro da foguetaria e da exploração espacial

is only just blasting off.

está apenas começando a decolar.