Planeta Terra 08 Selvas – Parte 13

The Jungle's Diversity

A diversidade da selva

But these attacks do have a positive effect on the jungle's diversity,

Mas esses ataques têm um efeito positivo na diversidade da selva.

since parasites like these stop any one group of animal getting the upper hand.

uma vez que parasitas como esses impedem que qualquer grupo de animais leve vantagem.

The more numerous a species becomes,

Quanto mais numerosa uma espécie se torna,

the more likely it will be attacked by its nemesis, a cordyceps fungus.

Quanto mais provável for que seja atacado por seu nêmesis, um fungo cordyceps.

With so much competition, jungles have become the home of the specialist.

Com tanta competição, as selvas se tornaram o lar dos especialistas.

And this animal, in the island of Borneo, is one of the most unusual.

E este animal, na ilha de Bornéu, é um dos mais incomuns.

It's a colugo, or flying lemur, though this is something of a misnomer, as it doesn't actually fly, and it certainly isn't a lemur.

É um colugo, ou lêmure voador, embora este nome seja um tanto enganoso, já que ele não voa de fato e certamente não é um lêmure.

In fact, nobody's quite sure who its closest relative is.

Na verdade, ninguém sabe ao certo quem é seu parente mais próximo.

The Colugo depends on a diet of young leaves, and to find enough of them it must move from

O colugo depende de uma dieta de folhas jovens e, para encontrar o suficiente delas, precisa se deslocar de

tree to tree.

de árvore para árvore.

The leaves are not very nutritious, but then getting around doesn't use much energy.

As folhas não são muito nutritivas, mas locomover-se não exige muita energia.

In a single night, a colugo might have to travel as far as two miles, but that task

Em uma única noite, um colugo pode ter que percorrer até três quilômetros, mas essa tarefa

is made easier by its superior gliding skills.

é facilitado por suas habilidades superiores de planeio.