Planeta Terra 03 Água Doce – Parte 03

Such is the height of these falls that long before the water reaches the base in the Devil's Canyon, it's blown away as a fine mist.

A altura dessas quedas é tamanha que, muito antes de a água alcançar a base no Desfiladeiro do Diabo, ela se dispersa como uma fina névoa.

In their upper reaches, mountain streams are full of energy.

Em seus trechos superiores, os riachos da montanha são cheios de energia.

Streams join to form rivers.

Riachos se unem para formar rios.

building in power, creating rapids.

ganhando força, criando corredeiras.

The water here is cold, low in nutrients, but high in oxygen.

A água aqui é fria, pobre em nutrientes, mas rica em oxigênio.

The few creatures that live in the torrent have to hang on for dear life.

As poucas criaturas que vivem na torrente precisam se agarrar para sobreviver.

Invertibates dominate these upper reaches.

Invertebrados dominam esses trechos superiores.

The hellgrammite, its body flattened to reduce drag,

O hellgrammite, com seu corpo achatado para reduzir o arrasto,

has bushy gills to extract oxygen from the current.

possui brânquias espessas para extrair oxigênio da corrente.

Black fly larvae anchor themselves with a ring of hooks.

Larvas de simulídeos se ancoram com um anel de ganchos.

But if these become unstuck,

Mas se eles se soltarem,

they're still held by a silken safety line.

ainda são seguras por um fio de seda de segurança.

There are advantages to life in the fast stream.

Há vantagens em viver no riacho rápido.

Bamboo shrimps can just sit and sift out passing particles

Camarões-de-bambu podem simplesmente sentar e filtrar partículas que passam

with their fan-like forearms.

com seus membros dianteiros em forma de leque.