Planeta Terra 07 Grandes Planícies – Parte 18

A solitary lion stands no chance, but the whole pride is here.

Um leão solitário não tem a menor chance, mas toda a alcateia está aqui.

There are 30 of them and they're specialist elephant hunters.

São 30 e são caçadores de elefantes especializados.

This elephant will feed the whole pride for at least a week.

Este elefante alimentará toda a alcateia por pelo menos uma semana.

Elephants know these drinking holes are dangerous,

Os elefantes sabem que esses poços para beber água são perigosos.

but they have no choice.

Mas eles não têm escolha.

The dramas that play out here are a savage reminder

Os dramas que se desenrolam aqui são um lembrete brutal.

of how important water is for all life on these plains.

da importância da água para toda a vida nessas planícies.

As the dry season finally draws to a close,

Com o fim da estação seca se aproximando,

Africa's baked savannas undergo a radical change.

As savanas áridas da África estão passando por uma transformação radical.

Rain sweeps across the continent

A chuva varre o continente.

and Grasse, the great survivor, rises again.

E Grasse, a grande sobrevivente, ressurge.