Planeta Terra 07 Grandes Planícies – Parte 02

Mongolian gazelle.

Gazela mongol.

Two million are thought to live here,

Estima-se que dois milhões de pessoas vivam aqui.

but no one really knows.

Mas ninguém sabe ao certo.

For much of the time,

Durante grande parte do tempo,

they're scattered through this vast landscape,

Eles estão espalhados por essa vasta paisagem,

but once a year, they come together to have their young.

Mas uma vez por ano, eles se reúnem para ter seus filhotes.

Nearly all will give birth within the next 10 days.

Quase todas darão à luz nos próximos 10 dias.

Out in the open, communal carving is the safest way to have young. With so many pairs of eyes

Ao ar livre, a escultura comunitária é a maneira mais segura de ter filhotes. Com tantos pares de olhos por perto.

keeping watch, it's almost impossible for predators to sneak up. There are no bushes,

Com a vigilância constante, é quase impossível para os predadores se aproximarem sorrateiramente. Não há arbustos,

no trees, there's only one thing to hide behind, grass. And it's not very effective.

Sem árvores, só há uma coisa para se esconder: a grama. E não é muito eficaz.

Predators also have a hard time raising their young on open grassland. Without trees,

Os predadores também têm dificuldade em criar seus filhotes em campos abertos. Sem árvores,

These eagles have to nest directly on the ground.

Essas águias precisam fazer seus ninhos diretamente no chão.

All inhabitants of the Great Plains are exposed to the elements.

Todos os habitantes das Grandes Planícies estão expostos aos elementos.

Help!

Ajuda!

Fire sparks panic in the herd.

O fogo provoca pânico na manada.

Gazelles are born to run,

As gazelas nascem para correr.

and even young calves easily outpace the flames,

e até mesmo os bezerros jovens conseguem facilmente ultrapassar as chamas,

if they can avoid being trampled.

se conseguirem evitar serem pisoteados.