Planeta Terra 01 Do Polo Ao Polo – Parte 17

The water brings a season of plenty for all animals.

A água traz uma estação de abundância para todos os animais.

Hunting dogs.

Cães de caça.

These are now among the rarest of Africa's mammals, but they're nonetheless the continent's

Eles estão agora entre os mamíferos mais raros da África, mas são, no entanto, os

most efficient predators. Their secret is teamwork. Impala are their favorite prey.

predadores mais eficientes do continente. O segredo deles é o trabalho em equipe. Impalas são a presa favorita deles.

They start to hunt and the pack splits up. An aerial viewpoint gives a new insight into their

Eles começam a caçar e a matilha se separa. Um ponto de vista aéreo oferece uma nova perspectiva sobre a sua

strategy. As the dogs approach their prey, they peel off to take up separate positions

estratégia. À medida que os cães se aproximam da presa, eles se separam para assumir posições distintas

around their target.

em torno do seu alvo.

They seem to form a cordon around the impala.

Eles parecem formar um cordão em volta do impala.

Moving in total silence, they take up their positions.

Movendo-se em total silêncio, eles assumem suas posições.

Those ears can detect the slightest rustle.

Aqueles ouvidos conseguem detectar o menor farfalhar.