Planeta Terra 06 Mundos De Gelo – Parte 04

Even at the height of summer, less than 3% of Antarctica is free of ice, and nearly all

Mesmo no auge do verão, menos de 3% da Antártida está livre de gelo, e quase toda a superfície está coberta por ele.

of that exposed rock is found in one place, the Antarctic Peninsula.

Dessa rocha exposta, encontra-se apenas um local: a Península Antártica.

Its long arm extends further north than the rest of the continent, so that it is not only

Seu longo braço se estende mais ao norte do que o restante do continente, de modo que não é apenas

So spring arrives here first.

Assim, a primavera chega primeiro por aqui.

The Thor unlocks sheltered bays

O Thor destranca baías abrigadas

that provide refuge from the relentless battering of the Southern Ocean.

que oferecem refúgio do impacto implacável do Oceano Antártico.

In the depths, something stirs.

Nas profundezas, algo se agita.

Huntback whales.

Baleias-caçadoras.

They have traveled over 5,000 miles to reach these waters.

Eles viajaram mais de 8.000 quilômetros para chegar a essas águas.

The whales are harvesting krill,

As baleias estão se alimentando de krill.

shrimp-like creatures that begin to swarm here

criaturas semelhantes a camarões que começam a se aglomerar aqui

as soon as the ice retreats.

assim que o gelo recuar.

Diving into the heart of the swarm,

Mergulhando no coração do enxame,

teams of whales spiral around each other in close coordination.

Grupos de baleias giram em espiral umas em torno das outras em estreita coordenação.

Now they turn, blasting air from their blowholes

Agora eles se viram, expelindo ar pelos seus orifícios respiratórios.

and ascend towards their prey.

e ascendem em direção à sua presa.

The krill becomes concentrated

O krill se concentra.

as the spiraling net of bubbles draws inwards.

à medida que a rede espiral de bolhas se contrai.